アニメ映画から学ぶ英会話：英会話初心者に役立つ無料の英語学習コンテンツ

みなさま、こんにちは！
「b わたしの英会話」のDuです☆

さて「千と千尋の神隠し」といえば、アカデミー受賞作で見たことがある人も多いかもしれません。
宮崎駿監督が海外で有名になったきっかけの作品の1つです！

「千と千尋の神隠し」の英語タイトルは「Spirited Away」となります。

この「Spirited Away」とは、どういう意味か知っていますか？

この記事では「千と千尋の神隠し」の英語タイトルである「Spirited Away」意味と、「千と千尋の神隠し」の英語セリフを一挙ご紹介しています。

ぜひお付き合いください(^^)

「千と千尋の神隠し」の英語タイトルは「Spirited Away」の意味は？

「千と千尋の神隠し」の英語タイトルである「Spirited Away」ですが「Spirited」と「Away」の意味はこうなります。

「Spirit(精霊)」と「Away(いなくなる)」で「霊的なものに連れ去られた」という解釈になり、日本語では「神隠し」という意味になります。

引越し先へ向かう途中に立ち寄ったトンネルから、八百万の神々が集まる不思議な世界へ迷い込んだ10歳の千尋が、現実の世界へ戻るための奮闘、成長していく姿を描いた物語です。

「千と千尋の神隠し」の英語セリフを一挙ご紹介！

「千と千尋の神隠し」は、どのセリフを切り取ってもシーンを思い出すものばかり。
中でも私が大好きな英語セリフをご紹介します★

英会話初心者の方でも使いこなせるものが多いのでオススメです！

「千と千尋の神隠し」の英語セリフ1：「私はあなたの味方よ」

ハクが千尋に釜爺の所へ行くように伝えるシーンで、不安そうな千尋へ向けたセリフです。

「あなたの味方」はここでは「I’m your friend」で表記されています。

「あなたの味方」のほかの言い方は

などもオススメです。
言われたい！言ってみたい！セリフですね。

「千と千尋の神隠し」の英語セリフ2：「かろうじて～する」

湯婆婆の経営する「油屋」で働いているリンが、釜爺から千を湯婆婆の所へ連れ行くように頼まれ、渋々引き受けた場面のセリフです。

「can’t you even manage」 ＝ 「かろうじて〜する」という意味です。

また「ma’am」は女性に敬意を払う時に用いられ、「madam」を略した言い方です。
男性に対しては”sir”を使います。

「千と千尋の神隠し」の英語セリフ3：「千に何かしたら許さないからな！」

リンが千を見直して言ったセリフです。

Dopeは「まぬけ」、take it back は「撤回する」、Evenは「〜さえ」、scratch は「ひっかく」、be in trouble は「困った事になる」という意味になります。

この場合は「この子に指一本でも触れたら、恐ろしい困難が待ってるぞ」という解釈ができます。

「千と千尋の神隠し」の英語セリフ4：「えんがちょ！」

龍の姿のハクの中で悪さをしていた黒いものを、千が踏みつぶしたときの釜爺の名台詞です。

えんがちょ！千！えんがちょ！切った！

この「えんがちょ」ですが、英語では長いセリフになっていました。

「えんがちょ」がこんなに長いセリフになってびっくりですね！

海外にはない風習なので、何をしているのかわかってもらえるように表現しているんですね。

「千と千尋の神隠し」の英語セリフ5：「ハク。きっと戻ってくるから死んじゃだめだよ。」

銭婆の魔女の契約印を返すために、電車に乗る前のシーンですね。

千がハクに言ったセリフがこちら！

「千と千尋の神隠し」の英語セリフ6：「分からんか。愛だ、愛。」

先ほどのハクのセリフ「ハク。きっと戻ってくるから死んじゃだめだよ。」の後に鎌爺が言ったセリフですね。

この「分からんか。」は「分からない？」という意味の疑問文だったと思いますが、英語では「あなたには分からない。」という解釈に変わっていますね。

「千と千尋の神隠し」の英語セリフ7：「でも、決して振り向いてはいけないよ。トンネルを出るまではね。」

「千と千尋の神隠し」のラストシーンですね！

ハクと千尋のお別れのシーンとなります。

まとめ

いかがでしたか？
何度も見た映画も英語で見ると新鮮ですよね(^^)

大好きな映画を英語でもう一度見てみてみることもオススメです！

Du