恋と仕事に効く英語：超初心者向けの英会話

こんにちはAllyです！
「秋になるともの悲しくなる」･･･そんな季節ですね。
日照時間の減少がひとつの要因みたいですよ。

日光を浴びる機会が少なくなると、気持ちを安定させる
脳内物質「セロトニン」の分泌が低下します。すると、憂鬱を引き起こすそうです。

お天気の日はお散歩したりして、ホルモンを味方につけなきゃですね！

さてさて、本日の「恋と仕事に効く英語」は、こちらも少しメランコリーな
「The Little Prince　(星の王子さま)」からのフレーズです。

フランスの作家サン＝テグジュペリの名作、アメリカでは1943年に出版され、
世界250カ国以上の国で今なお愛され続けています。

Contents

1 星の王子さま（英語版）のフレーズ
2 ★関連エントリ ★
3 英語を話せるようになりたい方へ

星の王子さま（英語版）のフレーズ

こちらは本文中の有名な一節

What is essential is invisible to the eye.
「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは目に見えないんだよ。」

ｂの銀座スクールのレッスンブースにもディスプレイされているこの絵本、
かわいらしい挿絵で子供向けの本のように見えますが、実は哲学的な表現が多く、
大人が読んでも考えさせられる奥深い物語です！

英語訳は本によって異なりますので、そちらもあわせて注目してみてください。
（ちなみに今日こちらでご紹介しているのはKatherine Woods訳によるものです。）

では「星の王子さま」の英語版から、使える英語表現を学んじゃいましょう☆

本日ご紹介する表現はこちら。
物語は主人公が6歳のときに描いた絵の話から始まります。

自分の絵を大人たちが間違った解釈をすることにうんざりした
少年のことが次のよう書かれています。

=　＝　=　＝　＝　＝　＝　＝　=　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝
That is why, at the age of six, I gave up what might have been a magnificent career as a painter.
だから私は6歳の時に、画家として得るはずだった華々しいキャリアを諦めたのです。

gave(give) up = 諦める
magnificent = 壮大な、気高い
=　＝　=　＝　＝　＝　＝　＝　=　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝

まず文章の初めにくる　“that is why”　これは日本語の「だから」という
接続語に近い表現です。

つまり、この文章の前に理由となる文章があり、「だから～だった」という
結果となる文章が後から続きます。

例）I left home late. That is why I needed to run to the station.
家を出たのが遅かった。だから私は駅まで走らなければならなかったのです。

口語ではよく　that’s why と短縮形で言います。
ちなみに理由を述べるときによく使われるbecause（＝なぜなら）を使う場合にはbecause以下が理由となります。

例）I needed to run to the station because I left home late.
私は駅まで走らなければならなかった。なぜなら家を出たのが遅かったからです。

次に、give（=与える）は不規則動詞ですね。現在形　give、過去形 gave、
過去分詞形 givenと変化するのでgave は過去形です。

I gave up what ～、　このwhat は関係代名詞です。what以下の文章を指して
「～のこと」と訳すことができます。

例）　He forgot what I said.
彼は私が言ったことを忘れた。

例）　I was impressed by what I saw in the movie.
私はその映画で見たことに感動した。

forgot(forget) =　忘れる
be impressed =　感動する

続いて　主語＋might + have +been　の表現。
これは実現しなかった過去について振り返り、「～だったかもしれなかった」と
表したい時に使えます。