◎　My feet are asleep：足がしびれた
Asleepには「眠っている」という意味がありますが、
この場合は「足が眠っている＝足がしびれている」という意味になるんです！
年末年始でお寺へ参拝に行く機会が多かった方も、これからこの表現が使えますね！

◎　cut the cheese：おならをする
「おならをする」は普通”fart”を使いますが、
くさいチーズを使ってユーモアに表現するのも面白いですね！

◎　shotgun marriage：できちゃった婚
日本でも最近多いできちゃった結婚には、なんとも物騒なショットガンを使うんだそう！
妊婦のお父さんが、銃をつきつけて結婚を迫ったことに由来して、こんな表現になったそうです！
銃社会のアメリカならではの表現ですね。

◎　When pigs fly!：ありえない！
日本語でもよく使う「ありえない！」という言葉、こんな言い方をするんです！
豚が空を飛ぶなんてありえないですよね？そんな意味合いから、この表現になったと言われています。