恋と仕事に効く英語：中級者向けの英会話

b-から定期的に配信する耳寄りニュースです。ご購読は無料です。

Party animal? butterflies in my stomach?　生き物を使った面白い英語表現！

こんにちは！Riccoです！

今回は動物を使った英語表現を紹介したいと思います♪
調べ始めたら「どれを載せよう！」と悩んでしまうほど沢山ありました！
「なるほどね！」と思える表現があるので、読んでみてくださいね☆

◆have butterflies in one’s stomach　→　そわそわする　ドキドキする

・I had butterflies in my stomach before a concert began.
（コンサートが始まるまでドキドキしてたわ！）

◆a little bird　→　ある人、誰か

・I already knew that you got married because a little bird told me.
（ある人が教えてくれたから、あなたが結婚したことをもう知ってるわ）

◆party animal　→　パーティーが大好きな人

・She is a party animal. She goes to party every night!
（彼女はパーティーが大好きよ！　毎日ように行ってるもの）

◆monkey around with 　→　～をおもちゃにする、いたずらをする

・He monkey around with paper.
（彼は紙を使っていたずらをしている）

日本の感覚とはまた違った使い方をしていて面白いですよね。
次は特に表現がたくさんある動物別にまとめてみました♪

【Cat】
◆play cat and mouse with someone →　弄ぶ、じらす

・He always play cat and mouse with her.
（彼は彼女をいつも弄んでいる）

☆これは日本でもおなじみのネコがネズミを追いかける様子をうまく言い表していますね。

◆let the cat out of the bag　→　うっかり秘密を漏らす

・Don’t let cat out of the bag!
（絶対に秘密を漏らすなよ！）

・ a cat has nine lives：女は執念深い
（「猫は九生を生きる」ということわざから猫は執念深い、また猫を女に例えてこの表現ができたと言われています！）
・grin like a Cheshire cat：ニヤニヤと笑う
（この「Cheshire」はチェシャ猫を指しており「不思議の国のアリス」でも有名です！）
・cat burglar：泥棒
・a cat on a hot tin roof：落ち着きがない
・cat gets one’s tongue：口ごもる（恥ずかしくて）

【Horse】
・a dark horse：予想外の実力者（競馬で無名の馬が勝ったことが由来とされています）
・bet on the wrong horse：判断を誤る
・flog a dead horse：無駄骨を折る
・hold one’s horses：気持ちを落ち着かせる
・horse of a different color：全く別の話・事柄
・horse sense：常識、当り前の話
・straight from the horse’s mouth：信用できる情報

【Dog】
・underdog：負け犬、敗戦者
・let sleeping dogs lie：触らぬ神に崇りなし
・put on dog：見栄を張る
・top dog：最高権力者

☆おまけ☆
・play chicken：度胸試しをする
・chicken out：怖気づく
・snail mail：郵便（カタツムリの動きが遅いことから）
・donkey’s years：非常に長い間
・Piggy bank：貯金箱（日本でもおなじみの豚の貯金箱です！）
・Eagle’s eye：鋭い洞察力
・As innocent as lamb：純真無垢な、無邪気な
・It smells fishy：うさんくさい、怪しい
・Fish out of water：場違いの人

少し調べたけだけども、こんなにありました！
個人的に犬好きな私はDogを使った表現はネガティブな意味が多いことに若干驚いております…。
でも、各動物の特徴を生かした絶妙な表現には「考えるなぁ」と感心してしまいますね。
ちなみに数人のレッスンパートナーに聞いたところ「土砂降り」という意味の「It’s raining cats and dogsは有名！」とのことです。猫と犬が降ってくる？とビックリしてしまいましたが、どのレッスンパートナーも「これは一般的！」と教えてくれたのでレッスンで天気の話になったときには使ってみてくださいね♪

Ricco

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね！」をお願いしますね！↓↓

Contents