恋と仕事に効く英語：中級者向けの英会話

b-から定期的に配信する耳寄りニュースです。ご購読は無料です。

Strange Laws　（アメリカの面白い法律） — it is illegal to make a U-turn in the state of Indiana!? by Aaron

catcar

I was talking to my friend from the US and he had told me that he just moved
to Indiana. He changed his address and driver's license to an Indiana
license.

アメリカ人の友達と話していた時に、彼が最近インディアナ州に引っ越したって話をしてくれたんだ。住所も変わって運転免許証もインディアナ州のものに変更したんだって。

Then he was told that it is illegal to make a U-turn in the state of
Indiana. I thought that this was a strange law.
Sometimes when you travel to different states, you learn about strange
laws. For those that don't know, all 50 states have different laws.
Within each state, various cities have different laws.
Most of the laws are the same or slightly different, but once in a while you hear some ridiculous laws. So I started researching some of them.

その時に「インディアナ州ではUターンすることは違法」って言われたらしいんだ。それはおかしな法律だなと思ったよ。
時々違う州に行くと、おかしな法律を知ることがあるんだ。知らない人のために説明しておくと、50の州には、それぞれに異なる法律があるんだよ。州のなかでも、市ごとにさらに法律があるんだ。ほとんどがほぼ同じか、若干違ったりするんだけど、簡単にばかげた法律を見つけることができるよ。だからちょっと調べてみたんだ。

□Balwin Park, California

Nobody is allowed to ride a bicycle in a swimmingpool.

スイミングプールの中で自転車に乗ってはならない。

□California
Vehicle without a driver cannot exceed 60 miles per hour in California.

ドライバーのいない車は60マイル以上で運転することはできない。

□Blythe, California
You may not wear cowboy boots unless you own at least 2 cows.

カウボーイブーツは少なくとも二頭の牛を飼っていなければはいてはならない。

□Ohio State

It is illegal for more that 5 women to live in ahouse.

五人以上の女性が一つの家で住むのは違法。

□Massachusetts State

Snoring is prohibited unless all windows in the bedroom are closed.

ベッドルームの窓が全て閉まっていないといびきをかいてはならない。

□Pennsylvania State

It is illegal to sleep on top of a refrigerator.

冷蔵庫の上に寝るのは違法。

□Pennsylvania State
You may not sing in the bathtub.

風呂の中で歌を歌ってはならない。

□Pennsylvania State
You may not catch a fish with yourhands.

素手で魚を捕まえてはならない。

□Pennsylvania State
You may not use dynamite to catch fish.

魚を捕まえるのにダイナマイトを使ってはならない。

□Oregon State

Ice cream may not be eaten on Sundays.

日曜日にアイスクリームを食べてはならない。

□Madison, Indiana
All building may not change its original color. (you can repaint it, but it has to be the same color)

元々のビルの色を変えてはならない。（塗りなおすことはできるが同じ色でなければならない）

□Hawaii State

Coins are not to be placed in one's ears.

耳にコインをはめてはならない。

□Florida State
It is illegal to sell your children.

自分の子供を売るのは違法。

□Florida State
You may not fart in public after 6pm.

夜の六時以降に公然でおならをしてはいけない。

□Ocean City, New York
Eating while swimming in the ocean is prohibited.

海の中で泳ぎながら物を食べるのは禁止。

□New York State
It is against the law to throw a ball at somebody's headfor fun.

いたずらで人の頭にボールを投げつけるのは法律違反。

□New York State
The penalty for jumping off a building is death.

ビルから飛び降りは死をもって罰せられる。

□New York State
Slippers are not to be worn after 10 pm.

夜の十時以降はスリッパをはいてはならない。

Yes, sadly these are real laws. Why these are laws? Somebody probably did these things and caused problems in the past. I also did some
research on other Countries if they had strange laws.

そう、悲しいことにこれはみんな実在する法律なんだよ。どうしてかって？
きっと誰かが過去にこれらのことをして、問題を起こしたからだろうね。
さらにおかしな法律があるのかどうか、他の国も調べてみたよ。

□Germany

It is illegal to wear a mask.

マスクをつけるのは違法。

□Greece

All electronic games are banned.

全ての電子ゲーム機は禁止。

□United Kingdom

Any boy under the age of 10 may not see a naked
mannequin.

十歳以下の男の子は裸のマネキンを見てはならない。

□United Kingdom

All land must be left to the eldest son.