恋と仕事に効く英語：中級者向けの英会話

ワンランク上の英語表現

皆さまこんにちは！Jiji’sです。
暖かい日が続き、過ごしやすい季節になって参りました。皆さまはいかがお過ごしでしょうか？
さて、以前のブログで『美女と野獣（ディズニーアニメーションVer.）』での英語表現をご紹介したのですが、実写版『美女と野獣』も見ました☆
原作のファンでもありますが、実写版も大好きになりました！

でも、勉強を兼ねて字幕版で観たのですが、一か所だけ意味が分からなかったところがあったのです。

Contents

1 美女と野獣（ディズニーアニメーション）に出てきたこの表現
2 ★知ってたらかっこいい！ワンランク上の英語表現★
3 ★関連エントリ ★
4 英語を話せるようになりたい方へ

美女と野獣（ディズニーアニメーション）に出てきたこの表現

美女と野獣

それがこちら・・・

ベル：Have you really read every one of these books?
ここにある本を全部読んだの？

野獣：No, some of them are in Greek.
いや、いくつかはギリシャ語で書かれているんだ

ベル：Is that joke?
それってジョークなの？

ベルが本好きと知って、野獣が城の図書館に案内した場面なのですが・・・。
いや、何がジョークなの？？ギリシャ語で書かれているから読めないってこと？？？

私にはさっぱりでしたが、一緒に映画を見に行った英語が出来る友人は隣でクスっとしておりました。
これは悔しい！！(笑)　ので、調べてみました。

これ、字幕だけを読んでいると「え？今の何がジョークなの？？」と思ってしまいますよね。
実は英語表現を知らないと意味が通らない、いわば“わかる人にはわかる”ジョークだったんです。

英語では『ちんぷんかんぷんだ』という言い方を☆It’s all Greek to me.と言います。
Greekとはギリシャ語のことで、理解するのが困難な言葉の一つ。

つまり、「訳がわかからない」という意味で使われるんです。

だから野獣は実はこう言っていたのですね。

ベル：ここにある本を全部読んだの？
野獣：いや、いくつかはギリシャ語で書かれているんだ
＝いや、だっていくつかはちんぷんかんぷんなんだもん！
ベル：Is that joke?

なるほど～スッキリです！これは知らないと分からないですね。
文法や単語力をつけることはもちろん大切。でもたまには息抜きついでに、面白い英語表現を勉強してみるのも楽しいかも♪
という事で前置きがだいぶ長くなってしまいましたが、本日は★知ってたらかっこいい！ワンランク上の英語表現★をご紹介したいと思います！