こんにちは！
コンシェルジュ・デスクのAnnieです★

先日、海外ドラマを観ていたらこんなセリフが出てきました。

このママと息子の会話、皆さまだったらどんなふうに訳しますか？

私たち日本人にとっても誰でも知っている身近な英単語”go”と”come”。
ですが、意外と奥深く、使い方を知らない方も多いのではないでしょうか。この恋と仕事に効く英語の記事では、これで”go”と”come”の違いと使い分けをわかりやすく理解いただけるようにまとめました！

『今行くよ』はI’m goingじゃない？

実はこんな場面でした↓↓↓

このシーンはMomもSonも身近な人と話す時のネイティブらしい言い方をしています。

Come and get it.＝食事の用意ができたわよ/ご飯ですよ

“Come and get it!”を直訳すると、「来てそれを取りなさい」という意味ですが、itが食べ物の場合は「来て食べなさい」という意味になります。
そこから、「食事の用意ができたわよ」「ご飯ですよ」の意味で使われるようになりました。

I’m coming.＝いま行くよ。

「ご飯出来たわよ。」と声をかけられた息子は「OK, coming!」と応えています。
comingは「I’m coming.」の略です。

英語の授業では、“go=行く、come＝来る”と教わったから、「I‘ｍ going.」だと思う方も多いのではないでしょうか。

実は「いま行くよ」はI‘ｍ going.ではなくI’ｍ coming.と表現します。

私がワーキングホリデー中にオーストラリアで通っていた学校の先生が教室に向かう時「I‘m coming！」と言っているのを聞いて、「あれ？goingって言わないんだ…」とプチ衝撃を受けたのを思い出します(‘_’)

「行く」なのに、なぜ“come”を使うのでしょうか。
ここでgoとcomeのコアイメージをみていきましょう！

★コアイメージは「離れる」★go＝自分のいるところから離れていくイメージ

「go＝行く」と訳されることが多いですが、英語では話し相手や自分が今いる場所から「離れる」というイメージになります。

　

★コアイメージは「近づく」★come＝話し相手に向かって移動するイメージ

「come＝来る」と訳されることが多いですが、英語では話し相手に「近づく」というイメージになります。

ではここでミニテストです。次の会話を読んで質問に答えてください！

さてここからが問題です！
Annieは「いつかマンチェスターに行きたいな！」と言いたいです。次のどちらが正しいでしょう？

答えは

です！
Beckyが住んでいるマンチェスターに「come＝近づく」つまり会いに行きたい！というニュアンスになりますね！

このように日本語と英語の感覚に違いがあるのでコアイメージを頭に浮かべて使い分けましょう。
もしママに「Come and get it.（ご飯ですよ。）」と言われて、「I‘m going」と言ってしまうと、「え？どこかに出かけるの？」とびっくりされてしまいますのでご注意くださいね（笑）。

【必見動画】英会話の9割が分かるようになる！

本記事では、「go・come」の違いを解説しました。
このように基本動詞の持っているコアイメージを理解すると、英単語学習の効率は俄然アップします。

「【イラスト付き/教材級】英会話の9割がわかるようになる基本動詞Top55【総集編】」の動画では、代表的な基本動詞55個のコアイメージをイラスト付きでわかりやすく解説しています。あわせてご確認ください。

[youtube][/youtube]

まとめ

いかがでしたか？
“go”と”come”の違いが本記事を通じて持つことができるようになっていただければ嬉しいです。

より詳しくこの2つの単語の違いを学びたい方は、下記の記事でより掘り下げて解説していますのでご参照ください！

===Annie===