・She doesn’t put on airs. (彼女は気さくな性格だ)
“put on airs”で気取るという意味です。例えば“Don’t put on airs.”で“気取るなよ！”と言う意味。Not をつけて否定形にすると気取らない性格、つまり気さくな人という意味になります。

・He always does things at his own pace.（彼って、いっつもマイペースだよね）
マイペース（my pace）は実は和製英語、ネィティブには通じません！正しくは“one’s own pace”となります。マイペース過ぎる人には“Your pace is too slow ! (のんびりすぎだよ！)”と伝えましょう。

・I always bounce back from failure in a second.(私は失敗してもすぐに立ち直ります)
“bounce”はボールなどが跳ね返ることで、“bounce back from ～”で、跳ね返って戻る、つまり～から立ち直るという意味です。失敗だけでなく、病気などから立ち直るときにも使えます。

・He’s a good sport.（彼はさっぱりしている）
“sport”は皆さんご存知のスポーツです。これが“good sport”になると、楽しいスポーツと言う意味ではなくて、フェアに戦う人、勝ち負けにこだわらない人といった意味になります。転じて潔い、さっぱりとした性格を意味します。

・His bark is worse than his bite.（彼は口は悪いけど、案外お人よしだ）
“bark”は犬などのほえ声、“bite”は噛み付くこと。直訳すると“彼のほえ声は噛み付きよりも悪い”となります。ワンワンほえていて、怖くみえる犬でも、実際はそんなに噛み付いたりしないという意味から、言葉はきつくても悪い人じゃないときに使えます。

・He is so square !（彼ってほんと融通がきかない！）
“square”はご存知、四角という単語ですが、四角張って堅苦しい性格の人のことも意味します。まじめすぎて、冗談が通じない、つまらない人ねって感じです。

・He likes to split hairs all the time.（彼はいちいち細かいことにこだわる）
“split hairs”には髪をかきむしるという意味もありますが、そのほかに細かいこと、つまらないことにこだわったり、くどくど文句を言うという意味もあります。“Don’t split hairs !”で“細かいこと言わないでよ！”といった意味になります。

・She’s an outspoken person.（彼女は何でもずけずけ言う人だ）
“outspoken”は“ずけずけ言う、辛口の”という形容詞です。“outspoken person”でずけずけと遠慮なく意見する人。ちなみに“outspeak”は“言い負かす”だとか“率直に言う”の意味の動詞となります。

・I’m very shy and withdrawn….（私、人見知りで引っ込み思案なんです…）
“withdraw”という動詞は“（物やお金などを）引き出す”という意味の他に、“社会から引きこもる・閉じこもる”という意味もあります。“withdraw”が形容詞になった“withdrawn”はこちらの意味から“内にこもった”という意味合いの言葉となります。

・She’s a show-off.（彼女は目立ちたがりだ）
“show-off”で“目立ちたがり”“見栄っ張り”というひとつの単語です。ちなみに間にあるハイフンがなくなると“show off”で“見せびらかす”という動詞になります。例えば“He showed off his new car”で“彼は新しい車を見せびらかした”という意味です。

Mark：　 Have you met the new lesson partner？（新しいレッスンパートナーにもう会
った？）
Eppie：　Yes, I have met him yesterday !（うん、昨日会ったよ！）
Mark：　What is he like ? (どんな人？)
Eppie：　Well…he is a good sport and easy to talk !
(ええと…彼はすごくさっぱりしたタイプで話やすかったよ！)

Leico：　My boyfriend likes to split hairs all the time ! I can’t stand any longer!!
(私の彼、いつも細かいことにグチグチうるさいの！もう我慢出来ない！！)
Andrea：　So, you should have a breakup with him !
(だったら、もう別れるべきよ！)
Leico：　I know but he is so gentle and sweet…
(わかっているんだけど、彼ってとっても優しくて、素敵で…)
Andrea：　Oh…（ああそう…）