こんにちは！
「b わたしの英会話」のMaryです☆

日本語がとっても上手なPeterがこんなことを言っていました。

Peter

In Japanese, we say “気をつけて”　a lot, but it doesn’t always translate to English so easily all the time.

「気をつけて」という日本語がよく使われるけど、英語にするのは難しいっていつも思うんだよね。

b子

確かに！！「気をつけて」を英語にすると”Be careful”が浮かぶけれど、相手を気遣う挨拶の意味合いが大きくて、命に関わるような危険な時にはちょっと違うかも･･･？

そこで今回の記事では「気をつけて」の英語をPeterに教えてもらいながら見てきましょう！

「気をつけて」は英語で？「コロナ・安全・体・健康」など様々な場面で使い分けよう！

「気をつけて」と言っても、なにに気をつけるのかで英語の伝え方が変わってきます。

今から分かりやすく解説しますので、一緒にチェックしてみましょう！

「気をつけて」の英語1：「be careful」

「気をつけて」で思い浮かぶ英語は「be careful」ではないでしょうか？

この「careful」の意味はこちらになります。

「Be careful」動詞の原形から始まる命令文で、「Be careful.」と単独でも使えますが、こちらのように「～に気をつけて」という言い方もできます。

上記のように、“Be careful”は未来（これから起きそうな）危険なことについて、お気をつけくださいね、または気を配ってくださいね、というニュアンスで使うのがぴったりです。

Peterが作ってくれた「Be careful」の例文を見てみましょう。

「気をつけて」の英語2：「take care」

「take care」も「be careful」と同じで、未来に起こることに対して注意するときに使います。

ただ「be careful」のほうは気をつけないと、あなたに危険が起こるというニュアンスで使われ、「take care」は相手に気遣うときに使われます。

「健康」や「体」などを気遣いたいときは「take care」を使ったほうがベターでしょう。

それでは例文をチェックしてみましょう。

「気をつけて」の英語3：「watch out」

「watch out」は今起こっていること、突発的な危険に対して使います。

私がトロントに留学していたときのことです。

ネイティブの友人とお菓子を作っていたら、友人が大きな声で「ウォチャ！」と。

「ウォチャってなんやねん？」と聞き取れなかったのですが、置いてあった包丁に私が気がつかなったので、「Watch out!」と注意してくれたのでした。

※Watch out：発音記号は（wάtʃ άʊt）

「Be careful.」と同様に「Watch out!」と単独でも使えますが、こちらのように「～に気をつけて」という言い方もできます。
　

「watch out」も危険な場合で使われますが、「watch out」は日本語の「危ない」と同じように突発的な危険が起きたときにとっさに使われます。

Peterが作った会話を見てみましょう！

「気をつけて」の英語4：「beware of～」

Peter

“Beware of～” is often seen on signs and isn’t said very often.
Some people have “Beware of dog” signs in front of their houses for security reasons. I have even seen them here in Tokyo.

「Beware of～」は標識に使われるフレーズで、会話ではあまり使いません。
安全面から自宅の前に「猛犬注意」の標識を使う人もいます。
東京でも見たことがありますよ。

なお、”beware” と似ているもので “be aware”があります。
“beware”は1語で動詞で、「気をつける」「注意する」という意味になりますが、”be aware”はbe動詞と形容詞の”aware”で「気づいている」「知っている」という意味になります。

Please beware of the situation.
状況に注意してください。

Please be aware of the situation.
状況に気づいてください。

「気をつけて」の英語5：「keep an eye on」

Peter

“Keep an eye on” is used when telling someone to check something regularly.

「Keep an eye on」は人に注意を払って欲しいときに使います。
注目・監視して欲しいと伝えるニュアンスがありますね。

「気をつけて」の英語6：「keep your eyes on」

「Keep an eye on」に似ているフレーズで「Keep your eyes on」があります。

Peter

“Keep your eyes on” is used when warning someone to keep looking at something.

“Keep your eyes on” は人に目を離さないよう依頼や注意するときに使います。

まとめ

様々なシチュエーションで使える英語の「気をつけて」をご紹介しました。

最後に「気をつけて」の英語表現をまとめておきます。

フレーズの使い分けを覚えることも大切ですが、柔らかい口調なのか強めに言うのか･･･話し方や顔の表情によってもニュアンスが違ってきますね！

そこのところもBe careful!

===Mary===