和製英語の罠

和製英語

●o。.○o。 ☆☆和製英語（カタカナ語）の罠の巻☆☆。o○.。o●
こんにちは！Aikyです。

どうしても伝えたいけど、とっさに出た単語が実は英語じゃなかった？
ってこと今までにありませんでしたか？？

そんなことがないようにお勉強しましょう！
使わなそうで意外によく耳にする単語をいくつかご紹介します♪

☆アンケートは英語じゃない？

日本語ではアンケートというので、なんとなく「アンケート」と英語でも言ってしまいそうになりますがそれは間違いなので注意です！

ニュースでも良く出てくる単語で、
英語では　questionnaire / survey を遣います。
questionnaireは情報を集めるために特定の人々に回答してもらう
質問のリストのことですね。

「アンケート用紙」といったニュアンスでしょうか。
※アンケートはもともとはフランス語の「enquête」に由来するそうです。

★例文
After the lecture I filled out a questionnaire about it.
「講義のあと、その講義に関するアンケート用紙に記入した。」
「顧客満足度調査」はa customer satisfaction surveyと言い、

よく使われるフレーズでは、
“fill out a customer satisfaction survey”というように、
surveyを使うこともあるようです。

surveyは情報を集めるために特定の人々に回答してもらう
調査そのものを指します。

★例文
The company conducted a survey on the new product.
「その会社は新しい製品に関する調査を実施した。」
⇒⇒「調査を実施する」ので、これをconducted a questionnaireと
言い換えることはできません。

☆バージョンアップは英語じゃない？

今やパソコンやゲームにはかかせない用語ですよね。
英語では　upgrade　が正解です。

★例文
Please upgrade your computer to avoid slow performance.
「動作が遅くなるのを防ぐためにコンピューターをバージョンアップしてください。」
ちなみに、日本語のPC系のサイトでよく見かけるグレードアップも、おしいけど逆！正しくは上と同じくupgradeが正解です。