"see which way the cat jumps"「直訳：猫が飛ぶ方を見てみよう」の意味は？猫を使った面白いフレーズ！

こんにちは。
b わたしの英会話のSteveです★
https://www.b-cafe.net/

さて、恋と仕事に効く英語をお読みの方の中には、ペットをご自宅で飼っている方もいらっしゃることでしょう！
私も猫を飼っていますが本当に可愛いです！

せっかくですので、この「猫」を使った英語表現をと探してみたところびっくりするほど多くのイディオムやフレーズがあることにビックリしました！

例えば、

“see which way the cat jumps”
（直訳：猫が飛ぶ方を見てみよう）

は、有名な猫を使ったフレーズですがどのような意味か気になりませんか？
今回の恋と仕事に効く英語では、「猫」にしぼって面白いイディオムやフレーズを紹介させていただきました！

“see which way the cat jumps”の意味は？

さて、最初に紹介した”see which way the cat jumps”。
直訳では、「猫が飛ぶ方を見てみよう」となりますが、意訳して

・　事の成り行きを見守る
・　日和見する

といった意味になります。
まさに、猫といえば気まぐれ。

気ままな猫がどの方向へ行くか見てみようから派生した表現です！

例：
(during a game)「Let’s see which way the cat jumps!」
(試合中)どうなるか様子を見てみよう！

野球やサッカー観戦等、これから夏のイベントが盛りだくさん！
そんな時に使える言い回しですね☆

さて、次にご紹介するのは、

“cat in the meal-tub”
“meal-tub”は食事に使う桶のこと。
桶に隠れた猫をイメージしてみましょう。

つまり、”cat in the meal-tub”は「隠れている」という意味で使われます。

例）The old actor waited for his girlfriend like a cat in the meal-tub.
(その俳優は、ガールフレンドを隠れてひっそりと待っていた)

さて、次も面白い表現ですね。

“like the cat that got the cream”
直訳すれば、「クリームを得た猫」。

なんか不思議な感じがしますが、美味しいクリームを口に入れて得意げな猫を想像してみてください！
意味としては、「（欲しい物を手に入れて）満足な様子」を意味します。

例：My brother looked like the cat that got the cream when he got the game he wanted.
(兄は、欲しかったゲームが手に入ってすごく満足そうに見えた

さて、猫といえば暖かい日差しの中で寝てるイメージがありますよね。
“cat nap”とは、「うたた寝」を意味します。
猫はよく眠ることで有名ですが、短いうとうと睡眠をたくさんとることからこの表現が生まれました！

例) I had a cat nap during the class.
(授業中にうたた寝しちゃったよ)

他に「猫」を使った表現はたくさんあるので、
ぜひ皆さんもお気に入りの一言を見つけてみてくださいね☆

まだまだ、学習意欲が盛り上がらない・・・。
そんなときもちょっとずつ、こうした軽いトピックで英語から遠ざからないようにしておきましょうね！

Steve

今年は自宅時間が長すぎて、自分への誓いを形にできていない・・そんな方はまず、自分の会話力チェック！

http://www.b-cafe.net/booking/

こんなシーンが思い当たる方は要注意！
https://www.b-cafe.net/sp/b-manga-lp/

この記事を書いた人

b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える！」「これって英語でなんていうんだろう？」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。

Website