"but"だけでは伝わらない「でも・だけど・なのに」を攻略しよう！

こんにちは！
b わたしの英会話のNeroです☆
https://www.b-cafe.net/

最近、外国人の友人と話す時、口ぐせのように”but”を使っている自分に気が付き、
もっとナチュラルな接続詞を使いたい！！と学生時代に学んだフレーズを振り返ってみました！

「～にも関わらず（～なのに）」は英語でなんて言うの？

が今回のテーマです！
今回学ぶ接続詞を会話の際に使えるようになると、言いたいことがスムーズに伝わるようになり、英会話のレベルがワンランクアップしちゃいます🌟🌟🌟

それではさっそく見ていきましょう！

although/though/even thoughの使い方と例文

　
上記の3つとも基本の意味は「～にも関わらず（～なのに）の《接続詞》です。後ろに続くのは《主語＋動詞》になります。
例文を見ていきましょう！

ex.
Although it’s raining, the train isn’t delayed.
雨が降っているにも関わらず、電車は遅れていません。

I tried to make tamagoyaki(Japanese rolled omelet) though I’m not good at cooking.
料理が得意ではないのに、卵焼き作りに挑戦しました。

Even though she listens to Backstreet Boys songs every day, she’s never been to their concert!
彼女はBackstreet Boysの音楽を毎日聴いているのに、一度も彼らのコンサートに行ったことがないの！

POINT

even though：thoughの強調形で基本的に意味は同じ
although：同じくthoughの強調形でeven thoughとほぼ同じ意味
※even thoughの方がやや強調してる感がある
※thoughの位置は自由、althoughは文頭が基本

in spite of/despiteの使い方と例文

上記2つは《前置詞》です。後ろに続くのは《名詞》または《動名詞(-ing)》になります。
どちらもほとんど同じ意味ですが、ニュアンスに少し違いがあるので、後ほど説明してきます。
despiteは新聞の論説などによく使われる少し堅い表現になります。
例文を見ていきましょう！

ex.
In spite of the midnight, I ate cup ramen!
真夜中にも関わらず、カップラーメンを食べちゃった！

I couldn’t sleep well in spite of being very tired.
ものすごく疲れていたのに、全然眠れなかったの。

Almost of people came to the office, despite the typhoon.
台風にも関わらず、ほとんどの人が出社した。

My mother is quite active, despite being 83.
母は83になるのにとてもアクティブです。

POINT

◆in spite of：～にも関わらず、～しちゃった/～だった
「～なのにありえない、信じられない！」とビックリするイメージ
ex.In spite of rainy,they did mountain climbing.
雨だったのに彼らは登山をした。
******************
◆despite：～にも関わらず、結局～した　
「結局こうなった/こうした！」というイメージ　　
ex.Despite It was heavy rain, we did mountain climbing.
大雨だったけど、私達は山登りをしたんだ。

おまけ：in spite of/despite+oneselfの使い方と例文

in spite ofやdespiteの後ろに「oneself（再帰代名詞）」を付けると、「思わず/つい/意思に反して」という意味になります。
直訳すると「誰々自身にも関わらず」となるので、一見全く別の語彙のように思えますが、そもそも「in spite of/despite」には「〜を無視して/物ともせず」といったニュアンスが含まれています。
つまり、
◎in spite of/despite+oneself＝誰々自身を無視して＝思わず/つい/意思に反して
という意味になるのです！

ex.
Nero：Didn’t you say you were on a diet?
あれ、ダイエット中じゃなかったっけ？

Amanda：I bought a new flavor of Häagen-Dazs in spite of myself when I found it in a supermarket yesterday.
昨日スーパーでハーゲンダッツの新作を見つけて、思わず買ってしまったの。

Nero：Oh, you failed your diet again…
また挫折したんだ･･･

Amanda：No worries,I’m going to start my diet tomorrow.
大丈夫、明日から頑張るから。