“Free”の意味って！？「自由」や「無料」だけじゃない様々な意味合いをマスターしちゃおう！

「自由」や「無料」だけじゃない！”free”の意味や使い方あれこれ

それでは、早速、”free”という単語の意味と使い方を見ていくことにしましょう。

「～が含まれていない」・「～を除いた」の意味での”free”

最近では、「gluten-free（グルテンフリー）」や「Plastic-free（プラスチックフリー）」などをよく耳にするようになりました。

The cake is gluten free.
このケーキはグルテンフリー（小麦粉不使用）です。

The shop specializes in 100% plastic free goods.
そのお店はプラスチックを全く使わない商品を扱っています。

これらは「含まれていない」という意味での“Free”ですね。

「フリーパス」は和製英語！！英語で正しくは、何ていうの？

遊園地や公共交通機関の乗り放題券のことを「フリーパス」と言いますよね。
実は、これらは和製英語なんです！

英語の”free pass”は

①無料で入場・乗車などができること。また、その切符。無料パス。
②無試験合格や税関の無条件通過などができること。
（出典：goo辞書）　

です。
英語の”free pass”は無料で入場・乗車などができること、日本語の「フリーパス」は有料の乗り放題券のことと意味が違います。要注意です！
ちなみに1日有効の入場券は”0ne day pass”といいます。
「フリーサイズ」も和製英語なので要注意！英語では”One size fits all”といいます。

Lavender

　その他にも“Free”の活用方法はたくさんあるんです！いくつかご紹介していきますね！

よく使われる意味での”free”

では、少し小休止してよく使われる意味での”free”を見てみることにしましょう。

これはおなじみ！『無料の意味での”free”』

先程の”free pass”のfreeの意味ですね。「無料」を意味する場合で使います。

Would you like to try one？ It’s free！
おひとついかがですか？無料ですよ！

Is it for free？
これは無料ですか？

free wi-fi：wi-fiの無料接続
free shipping：送料無料
free parking：駐車無料

Lavender

　ちなみに「free drink（フリードリンク）」も「無料の飲み物」という意味になり、私達が思う「飲み放題」とは意味が違いますので注意しましょう！

これを選ぼう！『含まない・ゼロの意味でのfree』

Sugar free：無糖、砂糖が入っていない
Fat free：脂肪分なし
Tax free：免税、無税
Stress free：ストレスがない
Barrier free：バリアフリー（障害・障壁がない）
Caffeine free：カフェインなし

先ほどの「Alcohol free zone」のところで「◯◯free」には「◯◯なし」や「◯◯抜き」という意味がある学びましたが、上記も同じ使われ方です。
但し、AlcoholやSmoke、Carの場合は「お酒なし、タバコなし、車なし」つまり「禁酒、禁煙、車両通行止め（歩行者天国）と「禁止」の意味でしたが、
Fat free、Tax free、Stress freeは「含まない、ゼロ」の意味でのfreeとなります。
冒頭で出てきた「gluten-free（グルテンフリー）」や「Plastic-free（プラスチックフリー）」も同じですね。

その他にもこんな”free”が！

海外旅行で要注意！『禁止の意味でのfree』

上記の看板には「Alcohol-free zone」と書いてあります。「アルコールフリーゾーン」と耳にすると「お酒が飲める場所」と思ってしまいがち！でもここの”free”は「禁止」の意味です。なぜ”free”が禁止という意味になるかというと「◯◯free」には「◯◯なし」や「◯◯抜き」という意味があるからです。
ですので、「Alcohol-free zone」は「飲酒禁止ゾーン」の事で、リゾート地のビーチなどで見かける看板です。
Freeと聞くと「自由」を連想してしまいがちですが、真逆の意味なので注意しましょう！
　

Smoke-free ＝喫煙禁止
Alcohol-free zone＝飲酒が禁止されている場所
Car-free mall＝歩行者天国

Lavender

ここで要注意なのは「Smoke-free」は「喫煙禁止」ですが、Freeが最初にきて「Free smoking」だと「タバコを吸って良い場所」という意味になります！「Free smoking」のFreeは「自由」の意味でのFreeなんですね。
このように、前についているか後ろについているかによって意味が変わります。しっかり確認しないと失敗しちゃいそうです！

お気軽に・ご遠慮なく！相手をほっとさせるフレーズはこれ

レッスンパートナー（ネイティブ講師）とメールのやりとりをすると、よく

Please feel free to ask me if you have any questions.
ご質問がありましたらお気軽にお問い合わせください。

という文章が出てきます。

“feel free”は「◯◯free」だから、「feel（触れて感じる）なし（抜き）」そこから「気を使わないでください・お気軽に・ご遠慮なく」という意味になります。

Any time, feel free to contact me！
いつでも気軽に連絡してね！

Feel free to have anything on the table.
テーブルの上のものは何でも遠慮なく食べてね！

緊張気味の相手には「Please feel free！」と言ってあげると、相手はほっとして緊張を解いてくれますよ。

『時間や場所がある？・空いている？のQ&Aにも使える”free”』

時間ある？その場所空いている？そんなQ&AにもFreeは活躍します！

Are you free next Saturday?
今度の土曜日空いてる？
Sorry, I have a date.
ごめん、デートの約束があるの。
*****
Do you have time today？
今日時間ある？
I’m free from the afternoon.
午後から暇だよ。
*****
Is this seat free？
この席は空いてる？
Yes, please sit !
ええ、どうぞ座ってください！