I wonder （・・・かしら！？）

●o。.○o。 I wonder o○.。o●
（・・・かしら！？）

こんにちは！Amです。
今回は、「頻出度◎◎◎」で色々な表現をレッスン･パートナーと
探していたところ、

「これは、使える！」
「応用すると表現の幅が広がる！」

という切り口で今回テーマの「I wonder」と出会いました。

☆★ I wonder ★☆ を活用した表現

口語での頻出度は◎◎◎、そして、ビジネスのシーンはじめ口語以外のシーンでも
非常によく使える、応用範囲の広い表現です！

よく海外ドラマを見ていると頻出する応用版の” I was wondering if “や、
仕事などでもよく使われる” I wonder why ” など、ネイティブは” I wonder “を活用して
様々な表現をさり気なく使っています。

☆　そもそも　”wonder”　って？
wonder は、直訳すると「不思議に思う」とか、「驚く」。
すこし意訳すると、「～かしらと思う」などと解釈できます。

疑問文としての、” I wonder + 疑問詞 + 主語 + 動詞 “とすることで
表現を間接的にすることになり、結果、英語表現としてはとても丁寧に頼みごとをしてみたり、
質問することが出来るとても使える表現です！

直訳してしまうと、「不思議だな」となってしまいますが、通常、英語表現で出会ったときは
丁寧に何かを確認することが多いです。

そして、wonderの後ろにつく疑問詞が ” if ” ” why ” ” how ” what ”になるかで、
表現の幅を広げられます。

それでは、例文です！

①　I wonder what ～ (何を～でしょうか)

≪英語≫
Nicola: Today is Rieko’s birthday!
Mari: Is it really? I almost forgot her birthday!
Nicola: I wonder what I should buy for her.

≪日本語≫
Nicola: 今日はリエコの誕生日よ！
Mari:　そうだったわ！忘れていたわ！
Nicola: 何をプレゼントで買おうかしら？
I wonder whatの形ですと、what 以下の内容に対して良く分からないとき
（上記ですと何をプレゼントとして買うか）を疑問に思う時に婉曲的に使える表現です。

もし、I wonderを外して、「What should I buy for her?」だとニュアンス的には少し硬く、やはり、
こういうときにはネイティブは”I wonder”を自然に入れていることが多いです。

②　I wonder how　～（どのように～なのでしょうか）

≪英語≫
Theresa: Finally the new textbook is ready for launch!
Michael: Yes indeed. It is a faster launch than we originally planned.
Theresa: I wonder how you did it!

≪日本語≫
Theresa: 新しいテキストもいよいよ発表ね！
Michael: ついにね。当初予定していたより随分早く発表出来るよ。
Theresa:どうやったら、（Michaleが）そんなに早く出来たの？
I wonder howですと、”how + 主語 + 動詞”の順に並べることで、

「どのように～なのか」という意味になります。
これも、もし、Theresaが「How did you do it?」だと少しぶっきらぼうに
聞いていることになりますが、I wonderを始めにつけることで相手に対して丁寧に質問するニュアンスに
変えています。

③　I wonder if　～　（～でしょうか）

≪英語≫
Raquel: Excuse me sir, I wonder if I could ask you to do me a favor.
Staff: Of course, what is it?

≪日本語≫
Raquel: すみません、少しお願いしてもよろしいでしょうか？
Staff: もちろんですとも。何でしょうか？

” I wonder if ～ “の形では、” I wonder if + 主語 + 動詞 “の順になり、
「～かどうか」という意味になり、意訳すると「～でしょうか」。と丁寧にお願いをするときに
よく使われます。

④ I was wondering if　～　（～と思っていました＝～してほしい）
そして、最後に” I was wondering if “。

英語には丁寧語はないと思われがちですが、意外に日常会話でもネイティブは気を使って
この” I was wondering if “でお願い事をしてくることがあります。

I was wondering if you could help me. 手伝ってくれないかな？
I was wondering if you could go to the convenience store and buy a sandwich.　コンビニに行ってサンドイッチを買ってくれないかな？

日本語によくある表現で、「よろしければ・・・」ってありますよね。
I was wondering if はまさにこの、「よろしければ・・・してくれませんか」に近い表現です。

ドラマや映画のシーンで、デートに誘うとき。
仕事や公式なシチュエーションでも、人に頼みごとをするとき。
応用の幅がとても広いのが”I was wondering if”です。

いかがでしたでしょう？

英会話初級者の方だとどうしても、表現の幅がまだ狭いこともあってネイティブに頼みごとを
したり質問をする時って、どうしても直接的な表現になっていることが多いです。

日本語的には、「・・・やって」みたいな。
でも、今日出てきた”wonder”を前につけてその後ろに疑問詞をつけてみるだけで、
あなたの表現もきっと、より丁寧に、少し日本語に近く婉曲的に相手に伝えることができます！

なるほど！勉強になったと思った方は↓のFacebookの「いいね」をクリックしてくださいね！

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね！」をお願いしますね！↓↓