恋と仕事に効く英語：News Letter

●o。.○o。 I don’t think ~　or I think~ not?? 。o○.。o●
（否定のnotが移動する！！）

こんにちは！Sakityです！
さて、皆さん唐突ですが下記の文章を読んでみてください！

A)　I think I can’t go to the party.
B)　I don’t think I can go to the party.
どういう違いがあると思いますか？
「～できないと思う」という文を日本語の文章から
変換する考え方でそのまま英語にしようとすると、

A) I think I can’t go to the party.
「パーティに行けない」と　私は思う。⇒パーティに行けないと思う。

としてしまいそうになります。

しかし実際はB)の
I don’t think I can go to the party.
パーティに行けると思わない。⇒パーティに行けないと思う。
こちらを使う割合のほうが多いのです。

日本語の語順に慣れた私たちには少し不自然な
感じもしますが、英語において、

think, believe, suppose, expect, seem

などの弱い断定を表す動詞の時には、否定のnot が文頭に
使われることが多くあります。（否定辞上昇といいます）

ネイティブの会話を注意して聞いていても、
初めに否定をしていることが多いことに気付き、
「こちらのほうが英語では自然なのか！」とはっとしたことがありました。

それに気づいてからは私も自然と使えるようになり、
ちょっと嬉しくなりました☆

否定”not”の場所がどこにあるかで違う！

厳密にいうとこんな違いがあるようです。

＜否定の強さ＞
A) I think I can’t go to the party. (否定の意味合いが強い)
B) I don’t think I can go to the party.　(否定の意味合いが弱い)

Ａのほうが「行けないと思う」と否定を強調しており、
Ｂは「行けるとは思えない」という、やんわりと否定した印象になります。

もちろん、A)も間違いではありませんが、B)の語順でクッションを作って、
否定が強くなりすぎない表現を使うことがほとんどのようです。

◎実際の会話ではこんな風に使われます◎
Leai: This is my lunch, natto ,rice and hijiki-salad.
Eriko: I can’t stand the smell of natto. When I was a kid I tried once but
I have never had since then.
Leai: You should try! It is healthy and delicious!!!
Eriko: I don’t think I can do it. Anyway your tongue is really Japanese!!

Leai:　納豆とご飯、それとひじきのサラダ、これが今日の私のランチよ。
Eriko: 私、納豆の匂いがだめなの。子供の頃一度だけチャレンジしたことがあったんだけ
ど、それ以来一度も食べてないの。
Leai: 挑戦してみなよ。体にいいし、おいしいじゃない！
Eriko: 無理だと思う・・・。

※この会話では、「Leaiはこんなに勧めてくれてるけど、本当に苦手だからできれば食べ
たくないんだよね。」という気持ちで、「無理だよ」と言っています。

Ayaka: James’s surprise birthday party is coming next Sunday!
I am so excited to see his surprised face.
Susanna：Yeah, me too!
Ayaka：　Anyway, haven’t he noticed this plan?
Susanna： Mari was almost going to tell him, but he doesn’t
seem to notice it. 　
Ayaka: Phew!!

Ayaka: Jamesのサプライズ誕生日パーティ、次の日曜日だね！
驚いたところを見るの楽しみだな。
Susanna: 私も！
Ayaka:　ところで、Jamesこの計画に気づいたりしてないよね？
Susanna: マリが危うく言いそうになったけど、気づいていないと思うよ！
Ayaka:　あー、危なかった！

※「100％確実ではないけど、気づいてないはず！」のニュアンスです。

少々複雑ですが、なんとなくすっきりしていただけましたか？
bでレッスン受講中の方は、是非、マンツーマンのレッスンの中で確認してみてください！
否定のnotの位置、ちょっと意識してみてくださいね！

Sakity

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね！」をお願いしますね！↓↓