「ネタバレ」「ネタバレしないで」を英語で言える？

映画、漫画、ドラマ….内容や続きが気になってしょうがない！
でもこの「どうなるの？どうなるの？」と待っている時間のドキドキも楽しいような….

そんな時、お友達やSNS等を通じていわゆる“ネタバレ”をされた経験はありますか？

Maffy

1日中映画館で過ごしていられる位に映画が大好き！Maffyです。大学時代はアイルランドへの語学留学を経て、交換留学生と英語を話したい日本人学生の交流のサポートをしておりました。
現在は英会話スクール『b わたしの英会話』でお客さまと一緒に英会話力Brush Upに奮闘中！また教材開発やネイティブ講師のお世話さま係（笑）も頑張ってます♪

今回は英語で「ネタバレ」を表現できる言葉やフレーズ、使い方をご紹介します。
後の祭りにならないように「絶対にネタバレしないで！言わないで！」という時に使える表現をこの投稿でしっかり学んでいきましょう！

「ネタバレ」「ネタバレ禁止」は英語で何て？

ネタバレの英語表現：spoil・spoiler

いわゆる「ネタバレ」を表現できる言葉やフレーズの中でも代表的な表現が、“spoil”です。
“spoil”は「甘やかす、腐らせる」という意味のイメージが強いと思いますが、「（物・事を）台無しにする、駄目にする」又は「（価値を）損なう」というニュアンスも含まれています。

名詞は“spoiler”となり、辞書での意味は「スポイラー、ぶち壊し屋、（人の成功などを）阻止する人、（人の楽しみを）台無しにする人、ネタバレ（をする人）」と、ネタバレそのものを表すだけでなく映画を楽しみにしている人達の気持ちを台無しにするということで使われているようですね。

確かに、映画レビューサイトやネット記事でもよく
“Spoiler Alert”・“Spoiler Warning”つまり「ネタバレ注意！」と表記されているのを目にします。

実際に会話の中でどのように使っていくのか例文を使って確認していきましょう！
　

Jack: Have you already watched the latest work of Fantastic Beasts? It was really…
ファンタスティック・ビーストの最新作はもう観た？もうさぁ･･･
Maffy: No spoilers! I am going to watch it tonight.
ネタバレしないでね！今夜観るんだから。
**********　
Jack: I watched “MORBIUS”! It wasn’t what I expected…
「モービウス」を観たんだ！僕の予想とは違って･･･
Maffy: Don’t spoil it for me! I haven’t watched it yet.
ネタバレしないでよ！まだ観てないんだから。
**********　　
Maffy: My sister spoiled the twist in “Spider-Man: No Way Home” before I saw it.
まだ「スパイダーマン」を観ていないのに妹に展開をネタバレされちゃったの。
Jack: It’s horrible! I can’t stand it.
うわぁ、最悪！耐えられないね。
※twistは「どんでん返し/（予期せぬ）話の展開」という意味合いがあり、映画を解説したりする時に使われています
********** 　
Maffy: I will watch “SING2” tomorrow!
明日「SING/シング:ネクストステージ」を観に行くの！
Jack: Sounds good, but you shouldn’t use twitter because everyone tweets spoilers of it.
いいなぁ！でも皆がネタバレをツイートしているから、Twitterはチェックしない方がいいね。」
Maffy: You’re right, I hate spoilers.
確かに！ネタバレやだもんね。

”spoil” ”spoiler”だけじゃない！を「ネタバレ」のニュアンスを伝える表現は･･･

”spoil” ”spoiler”を使わず、初心者の方でも言いやすい下記のフレーズでも「ネタバレ」を伝えることが出来ます。

・Please don’t ruin the ending! –
　結末をばらさないでね！
・Don’t tell me the details!
　詳細は言わないで！
・He always tells me what happens in the movie before I watch it.
　彼はいつも私が観る前に映画のあらすじを話してくるの。（＝映画のネタバレをする）

シンプルな文章ですよね！
ただ、直接的に“ネタバレ”の意味は無いので、脈略もなく使ったり、説明不足だと意味が通じないこともあるかもしれませんので注意しながら使ってくださいね。

ちなみに、Maffyが大好きなMARVEL映画はネタバレ防止を徹底していることで有名ですが、「アベンジャーズ/インフィニティー・ウォー(2018)」公開時は、アンソニー＆ジョー・ルッソ監督が公開前に“ネタバレ禁止令”を発表した異例の作品でした。

更に、ロバート・ダウニーJr.らキャスト陣が出演するネタバレ禁止映像も作成するほどの徹底ぶり。
ちなみに映像内でトム・ホランドは以前うっかりネタバレをしてしまったため口にガムテープを貼られてしまっています(笑)。
ファンの皆さんが映画館で同じ体験が出来るようにという監督の切なる願いが込められており、作品をとても大事にしていることが伝わりますね。