こんにちは。
最近映画を観ていて「No way」という言葉に疑問を感じました・・・。
というのも字幕を見ると、こちらのようにいろんな訳し方をされているからです。
・うそだ
・そんなわけがない
・手段がない
・まじかよ
なんとなくイメージはわかるのですが、学生の頃読んでいた海外で使えるフレーズＢＯＯＫにも「No way」が載っていて、そこには「まさか！」とだけ訳されていたので、私の中で
No way=まさか！
一択で脳内変換されていました(笑)
また「No way」は文中にも使える英語です。
No way to say.
There is no way.
今日はそんな「No way」が時と場合に応じて、咄嗟に、スラっと、言えるようにマスターしていきたいと思います(^^♪
Contents
様々な場面で使える「No way」の意味は？
まずは「No way」がどう訳されているのか辞書で調べてみました。
・used to tell someone that something is impossible
は何か不可能なことを誰かに伝える時に使う
・used to say no in a forceful way
は強引に断る時に使う
・used to express surprise
は驚いた表現をするときに使う
・no or not in any way
なにも方法がない
決して…でない、絶対だめだ、とんでもない、いやだ
どうしても英和辞典だと表現が限られますね・・・。
私はいつも調べたい単語やフレーズがあるとまず英英辞典で調べるようにしています。
それでも意味がわからない場合には英和辞典を使います。英英辞典の方がその言葉に対してのイメージがしやすいからです。
「No way」はスラングではどう使われる？
「No way」はスラングでは、こちらの4つの意味合いになります。
・ありえない！
・イヤだ！
・マジで!?
・すごい！
否定や驚き、称賛するときによく使われる英語フレーズです。
「No way」はアメリカとイギリスで意味が違う？
更に調べていくと
アメリカ英語での「No way」
イギリス英語での「No way」
がありました！
アメリカ英語
absolutely not; no
例：Apologize to him? No way!
イギリス英語
that is impossible
例：Can I borrow your car, Mommy? No way!
アメリカ英語だと「絶対にない・ありえない」と否定意味が強いイメージです。
一方イギリス英語だと「可能性がない・ありえない」というイメージです。
といったところでしょうか。アメリカ、イギリス英語で少し違いがありましたので紹介してみました。
ちなみにアメリカ人に聞いてみたら、サプライズな感情で使う事が多いかも！と言っていました。
「No way」の使い方を例文でマスター！
言葉自体の意味がわかったところで実際にどのような場面で「No way」が使われているのでしょうか・・・！
「No way」は口語表現なので対話文で紹介していきたいと思います！
I won a million dollars in the lottery!
宝くじで100万ドル当たったんだ！
No way!
嘘だろ！
She got married yesterday.
彼女昨日結婚したよ。
No way! She has been telling me she doesn’t have a boyfriend.
まじかよ！彼氏いないって言っていたのに。
There is a birthday present for you.
あなたへ誕生日プレゼントです。
No way! How did you know it’s my birthday!?
まさか！なんで私の誕生日知ってるの！？
Can you pay for my dinner tonight?
今夜のディナーはおごりだよね？
No way!
んなわけあるか！
Don’t forget to drink milk before going to school.
学校に行く前は牛乳を飲みなさい。
No way! I hate it!
いやだ！牛乳嫌い！
Mom! I got a full score on the exam!
ママ！テストで満点とったよ！
No way! You are awesome!
信じられない！すごいね！
Finally I asked her on a date!
ついに彼女をデートに誘ったんだ！
No way! Did you?
まじか！ほんとか？
He made me wait for an hour, no way!
彼に1時間も待たれた、ありえない！
I met Jonny Depp in a Sushi restaurant.
お寿司屋さんでジョニーデップに会ったんだ。
No way!
まさか！
Let’s start a diet tomorrow.
明日からダイエットしよう！
No way!
いやだね！
I might be able to come back home at 7:00pm.
夜7時には帰ってこれるかもしれない。
No way, you have been working overtime this week.
そんなはずないね、今週は残業続きだよ。
I bought an apple watch for you.
君にアップルウォッチを買ったんだ。
No way! I wanted this so much, thank you!
嬉しい！（感動してる感じ）これずっと欲しかったの！
「No way」の返し方はどうする？
相手から「No way」と言われた場合の、返し方についても知っておきましょう。
基本的には、こちらの英語フレーズを使うと良いです。
・Yes way
・Way
相手が驚いで「No way（嘘でしょ）」と言っていることに対して、「嘘じゃない」というニュアンスで、「Yes way」や「Way」を使ってみてくださいね。
また英会話に関しては、こちらの動画「英語が話せるようになりたいなら英会話教室に通うな」で、英会話の上達法を分かりやすく解説しています。
あわせてチェックしてみてください。
まとめ
「No way」は驚き・感動の場面ではかなり使えそうですね。
そしてありえないことが起きたとき、嫌！と言いたいときに使える万能フレーズですね。
いままで驚いたときは「わーお！」くらいしか言えていなかったので
例えば、「Wow! No way!」なんて言ってみるとネイティブっぽいですね！
とにかく驚いた時があったらまずは使ってみたいです！
否定したいときにもNo wayは使えるので無理難題を言われたときには「No」だけではなく「No way」と言うようにしたいですね。
映画やネイティブがNo wayを使ったときにはさらに注目してみたいと思いました。
みなさんも「No way」がまずどのような場面で使っているのかチェックしてみてくださいね！
いろんな感情で言い方のパターンがあって面白いですよ♪
・“bail on” ってどういう意味？Netflix映画『パーフェクトペアリング』で学ぶ日常英会話
・ビジネスシーンでもカジュアルシーンでも同じ表現！『Thank you for～ing』の意味と使い方を例文で解説！
英語を話せるようになりたい方へ
当ブログは「b わたしの英会話」が運営しています。
「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい！ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。
特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。
もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は体験レッスンで雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。
また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。
そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。
コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
私たち、b わたしの英会話では一緒に働くコンシェルジュ職（カウンセラー）ポジションの募集をしています。英語を使った仕事を通じて、自分のスキルを高めてみたい方、接客の好きな方にピッタリのポジションです。応募されたい方は、こちらのリンクをご参照ください。
また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。
そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです！
初月わずか550円ではじめられるので、まずはお試し！
