I grew up in England, so rainy days were unfortunately very common – it probably rains for about 3/4 of the year.
As a result, I got good at finding ways to have fun even when it was raining so much that going outside wouldn’t be pleasant.
私の育ったイギリスでは、残念なことに年間の3/4ぐらいは雨が降っていたと思うわ。
だから、外出するのが億劫なほどの雨降りの日でも、楽しく過ごせる方法を見つけるのが上手になったの。

On average, England is also colder than Japan, so rainy days for me often meant cozy days.
I liked making a hot drink – usually a hot chocolate – and getting comfortable on the sofa with a blanket and a book, or a crochet project.
I found it to be a great way to relax, though my friends often joke that I have a lot of ‘grandma’ hobbies.
イギリスは日本よりも平均的に寒いので、雨の日は家の中で暖かく快適に過ごすことが多かったわ。
ホットチョコレートなどの温かい飲み物を作って、ソファに寝そべり、ブランケットをかけて本を読んだり、かぎ針編みをするのが好きでした。
友人たちには「おばあちゃん世代が好きそうな趣味ばかり」とよく笑われるけど、最高のリラックス方法なんです。

I actually really like heavy rain and storms, so sometimes I would open the window or the balcony door and enjoy the cold weather from the comfort of my warm blanket.
The times when there was thunder and lightning were always my favorite!
まさかと思われるかも知れませんが、私は豪雨や嵐が大好きなので、窓やバルコニーのドアを開けて、暖かいブランケットに包まれながら悪天候にワクワクして過すこともあったわ。
特に雷や稲妻が鳴り響く時間が大好きでした！

In Tokyo, it is a little more challenging, since it is very humid here, and, especially now in June, even when it rains, it is still very warm, so hiding under the blanket is not comfortable!
Instead, I use days when it rains too much to go out to cook!
東京は湿度が高いし、特に6月の今の時期は、雨が降っても気温が高いので、ブランケットにくるまってもちっとも心地よくないわよね！
なので、外出が難しい大雨の日は料理をして過ごします！

I love cooking, but I rarely have time to cook more complicated dishes.
But when it rains so much that events or plans get cancelled, I like to batch-cook my favorite dishes and meal-prep as much as I can.
I also used to bake a lot in England, but I don’t have an oven in my house in Japan, so I can’t really bake like I usedto,unfortunately.
料理は大好きだけど、手の込んだものを作る時間はなかなか取れません。
だから、大雨でイベントや予定がなくなった日は、好きな料理をまとめて作ったり、ミールプレップ（栄養バランスを考え1食分ずつお弁当の形で作り置きする方法）するようにしているわ。
イギリスではよくお菓子を焼いていましたが、日本の家にはオーブンがないので、それができないのが残念です。

How do you like to spend rainy days?
皆さんは雨の日をどのように過ごすのがお好きかしら？

===Matylda===