On the 2nd of November I moved into a bigger apartment in Kōenji together with my boyfriend.
We rented a car for the move. Because it was a bit expensive, we wanted to take the opportunity and go on a trip to Mt. Fuji on the same day.
That was maybe not our best idea because the rain was pouring down heavily on that day.
11月2日にボーイフレンドと私は高円寺の広いアパートに引っ越しました。
引っ越しのためにレンタカーを借りたのですが、少し値段が張ったので、この機会にせっかくだから富士山にも行ってみようと思いました。
ですが、その日はあいにくの大雨で、ちょっと無謀だったかもしれません。

The move was very stressful but we managed to do it in just 4 hours.
We knew that the weather was bad but decided to go to Mt. Fuji anyway because I felt like I needed a reward after the exhausting hours.
Of course we couldn’t see Mt. Fuji at all and I don’t know why I even had hopes. Maybe because I was so stressed.
引っ越しはとても大変でくたくたになったけど、何とか4時間で終わらせることができました。
天気が悪いのは分かっていましたが、頑張った自分へのご褒美としてどうしても富士山に行きたくなり、出かけました。
案の定、富士山は全く見えませんでしたが、なぜだか少し期待していたんです。きっとあまりに疲れていたからでしょうね。

But we ended up in a really weird museum that was meant to represent Europe.
But all the cultures were thrown together into a funny and confusing mix.
It was supposed to be a musical forest but there was no forest and almost no music.
It was almost a little scary because it was dark and rainy outside.
I thought the situation was kind of funny even if we had bad luck.
そして結局、ヨーロッパをテーマにした奇妙な博物館に行くことになりました。
でも、そこではいろいろな文化がおかしな感じでごちゃ混ぜに展示されていたの。
音楽の森っていうコンセプトだったんだけど、森はないし、音楽もほとんど流れてなくて。
外は暗いし、雨も降っていたので、ちょっと怖い感じもしました。
運が悪かったとはいえ、この状況はちょっと面白いと思ったわ。

After that we went to an onsen and it was a very beautiful experience because I could also sit outside and look into the night sky.
The rain was falling down on my head but I still felt warm.
In that moment I wasn’t sad anymore that I didn’t see Mt. Fuji. I was very happy and grateful to be in Japan and experience all of this.
その後、温泉に行き、外に座って夜空を眺めるという素晴らしい体験ができました。
雨が頭に降ってきたけど、温かさを感じて全然気にならなかったわ。
その瞬間、富士山が見れなかったことなんてもう全然悲しくなくなって、むしろ日本にいること、そしてこんな素敵な経験ができてすごく幸せで、感謝の気持ちでいっぱいでした。

So that day our plans failed but there was a gloomy autumn-like atmosphere that I liked.
It matched Halloween well and was a good way to start into November.
その日は計画がうまくいかなかったけれど、私はその秋らしいどんよりとした雰囲気が気に入りました。
ハロウィンらしくもあり、11月をスタートするには良かったと思うわ。

===Alina===