With the recent happenings in the world, many of us ask the question “What’s the point?”
(During the lockdown) “What’s the point of waking up early (or waking up at all) when I have nothing to do today?”
(Wearing a mask when going out) “What’s the point of putting on makeup when I’m going to wear a mask anyway?”
(Learning English) “What’s the point in studying when I can’t use it anyway since I don’t know when I will be able to travel overseas again?”
I have heard some of the members ask this to themselves. I have also asked all of these questions, and more, myself.
世界で今起きていることを考えると、たくさんの人が「何の意味があるの？」と思っていると思うの。
（ロックダウンの間）今日やることが何もない時でも早起きること（またはずっと起きていること）に何の意味があるの？
（外出時にはマスクをする）マスクをするのにお化粧をするのに何の意味があるの？
（英語学習）いつ海外にまた行けるか分からなくて、英語を使う必要がないのに勉強に何の意味があるの？
メンバーの皆さんからもそんなふうに思ったって伺ったし、私自身も同じように感じたり、あれこれ考えていたわ。

Life in Japan is usually so busy and it feels like time flies so fast but when the Statement of Emergency was announced, it seemed like everything suddenly stopped.
I’m sure many people around the world felt the same way during the lockdowns in so many countries.
普段の日本での生活はとても忙しく、あっという間に時間がすぎる様に感じるけど、緊急事態宣言が発表され、全てのことが突然止まったようだったわ。
きっと世界中の多くの国のたくさんの人々がロックダウン中に同じように感じたことでしょう。

So during the first few weeks of the State of Emergency here in Japan, I felt like suddenly I had so much time and I didn’t know what to do with it. I wasn’t prepared (no one was) to have so much “freedom” and lack thereof. So I did what many people did.
I tried to do my normal routine and kept reassuring myself that this will soon pass and I don’t need to make major adjustments in my life and routine because it would be hard for me to go back to “normal life” once this is over.
And so, one week passed. Two weeks. Three weeks. It didn’t happen.
日本で緊急事態宣言が発令されてから最初の数週間、私は突然時間が出来たように感じ、何をすればいいか分からなかった。
みんな、時間はたっぷりあるのに何も出来ない状況を過ごす準備が出来ていなかったわ。みんなと同じで私もそうだったの。
この状況からすぐ元に戻るんだと自分に言い聞かせて普段通りの生活を心掛けたの。いつもと違う過ごし方をしてしまうと以前の生活に戻るのが大変だと思ったからね。
でも、1週間が過ぎたわ。2週間も。3週間も。緊急事態宣言は解除されなかったの。

By the third week, I was so bored to death and felt so frustrated and angry but with no one to blame.
Then came the realization that this might not pass as quickly as I’d hope or would want, no matter what I do or how I feel.
3週間めには、死ぬほど退屈でとてもイライラして怒っていたけれど誰も悪くはないのよね。
何をしたってどう感じたって、望んだからって早く過ぎないだろうと気づいたの。

That’s when I felt that I have been wasting so much time by having so much time.
It’s like having so much money but not knowing how to invest it, soon it will be gone.
So instead of being frustrated with boredom, I embraced it.
I thought to myself, “What would I do if I have so much time but nowhere to go?”
I would relax. And so I did.
長い時間を過ごしてみて、時間をたくさん無駄にしているって感じたの。
例えばはお金がたくさんあっても、使い方が分からなければ無駄に使ってしまうとの同じよね。
そこで、退屈でイライラする代わりにその時間を大事にしようと思ったの。
「時間はたくさんあるけれど外出が出来ないなら、何がしたいの？」と自分自身に問いかけてみた。
リラックスしたかった。だからやってみたの。

I relaxed. But I didn’t waste time.
I tried planning my days.
I wrote a schedule for the whole week of what I would want to do and accomplish so I would literally see where my time went.
I tried to do things that I’ve always wanted to do but never had the time to.
Now that I have so much of it, there’s no excuse.
I exercised through dance videos on YouTube.
I studied Japanese using a free app.
I even learned how to draw through tutorials on YouTube.
But I wasn’t too strict on myself either.
Even if I wasn’t able to do everything on the list and do even just one, I would give myself a pat on the back by doing at least that one thing. Better than nothing. Then I would tell myself to try again tomorrow.
リラックスしてみたものの、暇つぶしにはならなかったわ。
日々の予定を考えてみた。
1週間分のやりたい予定を書き出して、自分の時間の経過がしっかり分かるようにしたの。
今までやりたいと思いながら時間がなくて出来なかったことをしてみたわ。
時間はたっぷりあるんだもの、言い訳は出来ないわ。
Youtubeでダンスビデオを流して運動した。
無料のアプリを使って日本語の勉強をした。
Youtubeで絵画の個人指導も受けた。
だけど、あまり自分に厳しくしなかったわ。
リストを全てこなせなくても、ひとつだけでも、ひとつは出来たと自分を褒めたいわ。
何もしないよりいいもの。明日また頑張ればいいもの。

===Ron===

その2に続きます！