Hello everyone! I hope you are all staying warm and enjoying this year’s winter season.
Time really does fly – it feels like only yesterday we were welcoming 2023, and now, with 2024 right around the corner,
it’s the perfect time to reflect on some of my simple yet delightful experiences in Tokyo this season!
Now, let me take you through some of the enchanting moments I’ve encountered in Tokyo’s winter wonderland.
こんにちは！心地よく楽しい冬をお過ごしでしょうか。
時が経つのは本当に早いわよね、2023年を迎えたのが昨日のことのようなのに、2024年がもうすぐやってくるわ！
そう、私が冬の時期に東京で経験した、贅沢でないけれど、非常に楽しい出来事を振り返るにはぴったりな機会だと思うの！
では、東京の冬のワンダーランドで出会った魅力的な瞬間をいくつかご紹介するわね。

When the sun goes down, Tokyo turns into a magical fairy tale with beautiful lights everywhere.
I visited famous spots like Tokyo Midtown and Roppongi Hills to see the city in a festive glow.
Seeing the city shining with many colorful lights is like a dream!
Don’t miss the chance to experience the beauty of these illuminations this year too!
日没になると、東京はあちこちで美しいイルミネーションが輝き、まるで幻想的なおとぎ話に入りこんだようだわ。
東京ミッドタウンや六本木ヒルズなどの有名スポットを訪れ、華やかに輝く東京の街を見て回ったわ。
多くの色とりどりなライトで輝く街を見ることは夢のようです！
今年もイルミネーションの美しさを体験するチャンスをお見逃しなく！

Tokyo loves coffee, and it’s like a special art here.
Especially in winter, I escape the cold in Tokyo’s cozy coffee shops.
From historic spots in Ueno to modern places in Daikanyama, you can easily find warm hideaways to enjoy your favorite coffee.
東京はコーヒーカルチャーが盛んで、まるで特別なアートのような感じね。
特に冬には、東京の居心地のいいコーヒーショップで暖を取って過ごすわ。
上野の歴史を感じる場所から代官山の今どきな場所まで、お気に入りのコーヒーを楽しめる、暖かくて隠れ家のような場所をどこにでも見つけることができます。

The fresh aroma of coffee, especially my personal favorite, a smooth caffe latte, is a treat for your senses during the cold season. Speaking of which, did you know that “caffe” means coffee and “latte” means milk in Italian?
Caffe latte, an espresso-based drink with steamed milk and a small amount of foam, originated in Italy.
コーヒーのフレッシュな香り、特に私が大好きな滑らかなカフェラテは、寒い季節でも五感を楽しませてくれます。
そういえば、イタリア語で「カフェ」はコーヒー、「ラテ」はミルクを意味することを知っていますか？
カフェラテは、エスプレッソをベースにスチームミルクと少量の泡を加えた飲み物で、イタリアが発祥の地なのです。

While enjoying coffee I also found myself enjoying some tasty treats!
Especially fluffy delicious pancakes.
Whether you’re a fan of souffle pancakes or prefer the sweet stacks decorated with seasonal yummy fruits, the city’s pancake scene is a culinary adventure.
Check out cool places in Harajuku or Nakameguro for the best pancake experience.
コーヒーと一緒に美味しいお菓子も楽しんでいるわ！
特にふわふわの美味しいパンケーキ。
スフレパンケーキが好きな方も、季節のおいしいフルーツで飾られた甘いパンケーキが好きな人も、この街のパンケーキ巡りはまさに食の冒険なの。
ぜひ原宿や中目黒のおしゃれな場所をチェックして、最高のパンケーキ体験を味わってくださいね。

When the winter chill sets in, seeking refuge in Tokyo’s snug coffee shops is an absolute delight!
Each cafe offers a warm, cozy, comfortable haven for me. Perfect for studying Japanese or just relaxing.
Imagine sitting in a quiet corner, sipping your favorite coffee and feeling happy.
冷え切った冬が訪れると、東京の居心地の良いコーヒーショップでのんびりするのが最高ね。
どこのカフェも私にとっては、温かくて快適な安らぎの場所なの。日本語の勉強するにもただリラックスするのにもとても合うわ。
静かな一角に座って、お気に入りのコーヒーを飲みながら、幸せな気分になるのを想像してみてください。

In Tokyo’s winter magic, from the shining lights to tasty coffee and pancakes, have fun exploring the special things that make Tokyo a wonderful place in winter!
I hope you all have a wonderful New Year!
輝くイルミネーションから美味しいコーヒーやパンケーキまで、寒い毎日を素敵にする特別な東京のウィンターマジックを見つけ出す楽しみを味わってくださいね！
皆さん良いお年をお迎えくださいね！

===Asa===