It`s December! The holiday season is now here. How do you celebrate Christmas?
Christmas in the Philippines is different and special.
Instead of snow and winter, it’s about warm gatherings, bright lanterns, and yummy food.
It`s not just a day but a whole season filled with joy, laughter and a touch of Filipino unique traditions.
Traditions like Simbang Gabi, Parols, Noche Buena and Karoling.
12月になりましたね！ホリデーシーズンの到来です。
皆さんはクリスマスをどのようにお祝いしますか？
フィリピンのクリスマスは（他の国々とは）異なる特徴があって独特なんです。
雪とか冬の寒さはなくって、心温まる集まりと明るいランタン、そしておいしい食べ物があります。
フィリピンのクリスマスは一日限りのお祝いではなく、喜びと笑いにあふれたフィリピンの特有の伝統に満ちた季節全体を表します。
シンバン・ガビ、パロル、ノチェ・ブエナ、カロリングといった伝統行事があるんですよ。

In the Philippines, people start celebrating Christmas early with something called “Simbang Gabi.”
It’s nine early morning Masses that begin on December 16 and end on Christmas Eve.
Families and communities come together to pray and enjoy this special time.
It is also believed that completing 9 masses will make your wish come true.
フィリピンでは、クリスマスは「シンバン・ガビ」と呼ばれる行事で早くから祝います。
12月16日からクリスマス・イブまで早朝に9回、ミサに通います。
家族やコミュニティが一堂に会して祈り、、この特別な時間を楽しむの。
また、9つのミサを終えると願いが叶うと信じられているのよ。

Have you heard of Parols?
They are beautiful star-shaped lanterns that light up the streets in the Philippines.
These lanterns represent the Star of Bethlehem and make everything look magical.
You can see them in many colors and patterns, making the whole place sparkle.
パロルはご存じかしら？
フィリピンの街を彩る美しい星型のランタンのことなのよ。
このランタンは（聖書の中でイエス・キリストの誕生地とされている）ベツレヘムの星を表しておて、すべてを幻想的に見せてくれるの。
様々な色や模様のランタンを見ることができ、街中がキラキラと輝くのよ。

On Christmas Eve, Filipinos have a big dinner called “Noche Buena.”
Families gather to eat delicious food like Lechon (roast pig), rice cake, and Macaroni Salad (sweet).
It’s a time for happiness, laughter, and sharing tasty treats with loved ones.
クリスマス・イブに、フィリピンでは「ノチェ・ブエナ」と呼ばれる盛大に夕食を楽しむ習慣があります。
家族みんなで、レチョン（豚の丸焼き）、ライスケーキ、そしてマカロニサラダ（甘いサラダ）などの美味しい料理を楽しみます。
幸せと笑いに包まれ、愛する人たちと美味しいご馳走を一緒にいただく特別なひとときなんです。

In the Philippines, people love to go caroling, but they call it “Karoling.”
Groups of friends and family sing Christmas songs from house to house, bringing joy to everyone.
In return, they might get small gifts or coins. It’s a fun way to share the Christmas spirit.
フィリピンの人々はCaroling（クリスマスの歌を歌いながら訪問すること）が大好きなんだけど、それを「Karoling（カロリング）と呼びます。
友達や家族で集まって、家から家へとクリスマスソングを歌い、みんなを喜ばせるのよ。
お返しに小さなプレゼントやコインをもらうったりするわ。クリスマスの雰囲気や喜びを分かち合える楽しい機会なんです。

Christmas in the Philippines is a time of magic and togetherness.
From early morning Masses to bright lanterns and tasty feasts, Filipinos have their unique way of celebrating.
While each country has its own traditions, it’s the mix of different ways that makes Christmas around the world so interesting and special. So, How do you celebrate Christmas? I can`t wait to hear your story !
フィリピンのクリスマスは、魔法と一体化する時間なの。
早朝のミサや輝くランタン、美味しいご馳走まで、フィリピンの人々は独自のやり方でクリスマスをお祝いしています。
それぞれの国にはそれぞれの伝統があるけど、さまざまな方法が混ざり合っているから、世界中のクリスマスが面白く特別なものになっているのよね。
クリスマスが世界中で面白く特別なものになっている
さて、あなたはどのようにクリスマスをお祝いしますか？お聞かせくださいね！

===Sheila===