神社のお参り・参拝の英語表現が気になる！二礼拍手一礼はなんと言う？ | b わたしの英会話

こんにちは。「b わたしの英会話」のAmです。

あなたはお正月をどのように過ごされますか？
Amは必ず神社に行き、今年一年を占う「おみくじ」をします。
運勢は「大吉！！」とまでいかず凶でした。（笑）

インバウンドの影響で、外国人の参拝者の方も増えていますよね。
となると、日本の風物詩の神社のお参りにも英語での説明が必要な時代かもしれません。

英語で神社の参拝方法を伝えることができますか？

今回の記事では、「神社に関係する英語表現」をまとめてみました。
外国人に「神社のお参りの仕方」や「二礼二拍手一礼」をスマートに説明できるようになりましょう！

Contents

1 神社に関わる英単語をマスターしよう
2 「手水」や「ニ礼二拍手一礼」など、神社でのお参りの仕方を英語で説明しよう！
3 英語でおみくじを説明しちゃおう！
4 まとめ
5 英語を話せるようになりたい方へ

神社に関わる英単語をマスターしよう

まず、英語で「神社」や「お寺」はなんて言うんだろう？
そんなふうに疑問に思いませんか？

神社・お寺は英語では！？

まず、神社は英語では「shrine」といいます。
カタカナでは、「シュラァィン」と発音しますよ。

「shrine」の英語発音はこちら▼

ちなみに、お寺は「temple」（テンプル）。
より具体的には「Buddhist temple」といいます。

「Buddhist temple」の英語発音はこちら▼

神社のお参り・参拝は英語で何と言う!?

神社の「お参り」を表す英語は「worship」です。
「go worship」とすることで、「お参りする」という意味になりますので、覚えておきましょう。

そのほかにも「visit the shrine」や「go and pray at a shrine」もよく使います。

成人式は英語では！？

また、神社つながりの下記の単語もこれを機会に覚えておきましょう！
成人式は英語では「coming of age day」といいます。

「coming of age day」の英語発音はこちら▼

Coming of Age Day is a Japanese holiday held annually on the second Monday of January to congratulate those who became 20 years old.
成人の日は毎年1月の第2月曜日に開催される日本の祝日で、20歳をお祝いするものです。

七五三は英語では！？

また、七五三については英語では「celebration of child’s third fifth and seventh years」と言います。

「celebration of child’s third fifth and seventh years」の英語発音はこちら▼

Shichi-Go-San is a traditional rite of passage and festival day in Japan for three- and seven-year-old girls and five-year-old (and less commonly three-year-old) boys, held annually on November 15 to celebrate the growth and well-being of young children.
七五三は、3歳と7歳の女の子と5歳(あまり一般的ではないが3歳)の男の子のための日本の伝統的な通過儀礼であり、毎年11月15日に幼い子供たちの成長と幸福を祝います。

「手水」や「ニ礼二拍手一礼」など、神社でのお参りの仕方を英語で説明しよう！

次は「神社のお参りの仕方」を英語で説明するとき英会話を解説します。

「手水」や「ニ礼二拍手一礼」など神社でのお参り独特の表現を英語でどのように言えばよいのか？
気になるところですよね。

少し、会話風に解説をしていきたいと思います。

①鳥居をくぐります

まずは「鳥居をくぐる」を英語で言ってみましょう。

Passing through the sacred arch at the shrine.
鳥居をくぐる。

②身を清めます

次に「身を清めます」の英語表現を見てみましょう。

Wash our hands to purify ourselves before making a prayer at the shrine.
参拝する前に手を洗い清めます。

「Purify　＝　pure（純粋な）の派生語」という意味でうす。

☆ Before making a prayer　（手水舎での手の清め方）☆
First of all, wash both of your hands with a ladleful of water, and wash out your mouth too.
But please do not put your mouth on ladle. Last of all, wash the handle with remaining water and then put the ladle back.