英語で「敬老の日」「秋分の日」や「○○の秋」と伝えるには？

こんにちは！
b わたしの英会話のAmです☆

あっという間に夏が過ぎ去り9月も後半にさしかかりました。

そんな9月ですが、毎年後半から少しずつ秋の雰囲気が出てきます。
本日は秋を英語で説明出来ればと思いまとめてみました！

まず9月には祝日が2回。
「敬老の日」と「秋分の日」がありますよね。

今回の恋と仕事に効く英語では、秋にまつわる表現を英語で説明できるようになろう！
ということでまとめてみました。

外国人に「敬老の日って・・・だよ」とか「日本では読書の秋と言って・・・」などと説明ができるようになれるようになりたいですよね！！

Contents

1 まずは敬老の日から英語で言ってみよう！
- 1.1 敬老の日を英語で説明してみよう
2 次は秋分の日を英語で！
- 2.1 秋分の日を英語で説明してみよう
3 「◯◯の秋」を英語で言ってみよう！
- 3.1 ☆読書の秋☆を英語で説明
- 3.2 ☆スポーツの秋☆を英語で説明
4 英語を話せるようになりたい方へ

まずは敬老の日から英語で言ってみよう！

それでは、敬老の日から説明してみましょう。
まず、単語で覚えておくと良いでしょう。

☆敬老の日☆
Respect for the Aged Day

敬老の日を英語で説明してみよう

Respect for the Aged Day is a Japanese holiday that is celebrated annually to honor and show respect to the aged.
It is on the third Monday of September.

訳：敬老の日は、日本の祝日です。お年寄りに感謝して敬う日です。
　　9月の第3月曜日になります。

次は秋分の日を英語で！

次は秋分の日です。
これも単語で覚えましょう！

☆秋分の日☆
Autumnal Equinox Day

秋分の日を英語で説明してみよう

Around the Autumn Equinox, the length of the day and nights is about the same.
In Japan, it is a day to respect one’s ancestors and commemorate their deaths.

訳：秋分の日の前後には昼と夜の時間がほぼ同じになります。
日本では秋分の日に先祖を敬い、亡くなった人を想う日です。

「◯◯の秋」を英語で言ってみよう！

さて、敬老の日と秋分の日はこれでおさえました。
英語でも言えちゃいますよね。

次に秋といえば・・・
「◯◯の秋」です。

日本では「◯◯の秋」という表現が数多くありますが、
海外ではあまり親しみが無いため、説明できそうな例文をご紹介いたします！

☆読書の秋☆を英語で説明

In Japan, we say fall is the best season for reading.
Apparently, this comes from ancient China.
Since nights are longer in fall, we have more time to enjoy reading or studying.

訳：日本では読書するなら秋が一番いいと言われています。
その由来は、秋は日が暮れるのが早く、夜が長いので読書をするのに最適な時期だからです。

☆スポーツの秋☆を英語で説明

In Japan, we say fall is the best season for sports.
Apparently, we started saying this in the fall of 1964 when the Tokyo Olympics were organized.
In addition, October 10th was named Sports Day.

訳：日本ではスポーツの秋といいます。
その由来は、1964年の東京オリンピックの開催を記念して、10月10日に体育の日が制定されたからです。

いかがでしたでしょうか？
秋についてお話しする機会があれば是非使ってみて下さい☆

季節の変わり目となりますので、
皆さまご体調にはお気をつけてくださいね！

それでは！

☆Am☆

★関連エントリ★
↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね！」をお願いしますね！↓↓

今年こそ話せない私にさよなら！そんな風に思った方はまずは行動！！

http://www.b-cafe.net/booking/