【間違え注意】「ライブ・コンサートに行く」は英語でなんと言う？

こんにちは！
「b わたしの英会話」で英会話講師をしています！

レッスンパートナーと話をしていると、日常のちょっとした場面で「英語かな？」と思う言葉が和製英語だと気づかされることがよくあります。

例えば先日、レッスンパートナーとこんな会話をしました。

「今度ね、コンサートに行くんだよ！」

「へー、いいなあ。私もライブに行きたいなぁ。」

「Megemm、英語ではライブとは言わないんだよ」

日本語だと「ライブに行く」という会話はよくしますが、英語で「ライブ」というのは使えないんです。

この記事では「ライブに行く」ということを英語でどう表現するのが正しいのか、わかりやすく解説しますので、ご覧になってみてくださいね。

Contents

1 英語で「ライブに行く」はダメ？
2 英語で「コンサートに行く」以外にどんな表現がある？
3 実はライブハウスも和製英語？
4 ライブに行った感想を話すときに使えるフレーズをマスターしよう！
5 まとめ
6 英語を話せるようになりたい方へ

英語で「ライブに行く」はダメ？

「Live」は「生の」という意味になります。
名詞ではないのでこれだけでは通じません。

テレビの生放送を見ると、端の方に「Live」と文字が出ていることがありますよね。
生放送を正しく言うと「a live broadcast」と言います。

なので「ライブに行った」と言いたい場合には

「I went to a live concert.」

というように「コンサートに行く」という表現が正しいです。

もうひとつ注意点で、コンサートは大抵生なので「live」を省略して「I went to a concert.」で通じます。

ただ、Youtubeなどでは略して「live」を使うこともあります。

例えば、ボン・ジョヴィのライブを聴こうと思ったときを想像してください。

検索するときは「Bon Jovi live」で数多くのライブ動画が出てくることでしょう。

「I went to a live.」のようにLiveを名詞として使うことはませんが、生演奏を見るニュアンスで使うことはあるのでしょうね。

英語で「コンサートに行く」以外にどんな表現がある？

日本では、コンサート、ライブ、ギグ…などジャンルや規模によって様々な呼び方があります。

ですが英語だと、音楽のジャンルに関係なく基本的には「concert(コンサート)」でOKです。

またその他に「show」「gig」「performance」など色々な表現をすることはあります。

使う人の感覚でけっこう差がありますが、どう使い分けているのか数名のレッスンパートナーに聞いてまとめてみました！

【concert】
音楽に限ったパフォーマンスを指し、会場の大小に拘らず使うことができます。

<例文>
I went to a (jazz) concert.
I went to (KISS’) concert.

()の部分に音楽のジャンルやアーティスト名を入れると具体的に伝わります。

【show 】
音楽だけでなく、演劇やコメディなど観客を前にするパフォーマンス全般。
こちらも会場の大小に拘らず使うことができます。

<例文>
I went to a show by my favorite band at the Budokan.
I have been to the Broadway show.

【gig】
音楽だけでなく、コメディアンのパフォーマンス等にも使うことができますがソロや少人数のバンドのイメージ。
またミュージシャン自身が「自分のライブを行う」という場合に使うことも多く、ライブハウスのようなサイズの会場での催しに使用します。

<例文>
I had a gig last night at the Shinjuku LOFT.

なお「gig」には「一時的な仕事」という意味もあります。

フルタイムではなく、単発や短期間の仕事を言うそうで、今回聞いた中では「gig」はライブより仕事のイメージが強い、というレッスンパートナーもいました。

では、ライブの予定について話している会話を見てみましょう！

Paul:I’m going to go to a show next week.
来週ライブに行くんだ。

Megemm:What kind of show?
何のライブ？

Paul:Do you know “b”? They are one of my favorite bands.
“b”って知ってる？大好きなバンドなんだ。

Megemm:I heard of them… They are becoming popular recently, aren’t they?
聞いたことあるなぁ・・・最近人気が出てきているよね？

Paul:That’s right, so it was very hard to get tickets to their performance, but I managed to get two!!
そうそう、だからチケットを取るのが大変だったんだけど、2枚とれたんだよ！
Megemm:You are so lucky! Where will they be playing?
ラッキーだね！どこでやるの？

Paul:They will be playing at a very small club in Shibuya.
渋谷にある、すごく小さいライブハウスだよ。

Megemm:You’ll be able to see them up close. Have fun!!
すごく近くで見れるじゃない。楽しんできてね！！

実はライブハウスも和製英語？

「live house」と言われると、なんとなく意味が想像できるネイティブもいるそうですが、ネイティブが日常使う表現ではなく、やはり不自然なんだとか。

日本でライブハウスと呼ぶような会場は、英語だと「club」や「bar」が自然です。

「Club ○○」のようにクラブや建物の名前で言うことが多いそうですが、大まかに「rock club」や「jazz club」でも良いです。

またそのほかに「venue」という「会場」という意味の英単語も使うことができます。

音楽だけでなくスポーツや会議など様々な催しを行う会場全般を指しますので、ライブハウスなどは「rock venue」といった表現ができます。

ライブに行った感想を話すときに使えるフレーズをマスターしよう！

ライブに行った感想を英語で話すときに使えるフレーズをご紹介します。

・becoming popular:人気が高まる

・the front row:最前列

・pumped up:興奮した、熱狂した、盛り上がった

・deep sound:重低音

・sore:痛い運動したあとの筋肉痛を表すナチュラルな表現だそうです。

「sore」は痛む箇所や、痛みの原因を付けるとわかりやすくなります。

My legs are sore.

I’m sore from hiking.

おまけとして、ライブに行った感想を英語で話しているシーンがありましたので、ご紹介します。

Megemm:How was the show?
ライブはどうだった？

Paul:It was so exiting! I was in the front row!!
最高だったよ！最前列で見れたんだ！！

Megemm:Great! Did they play your favorite song?
すごい！ Paulが好きな曲はやった？

Paul:They played that for the encore. Everyone got pumped up!　
During the gig, I couldn’t stop jumping and head banging.
アンコールでやってくれたんだ。みんなノリノリだったよ！
ライブ中ずっと、ジャンプとヘッドバンギングをやめられなかったんだ。

Megemm:Your whole body is sore now, isn’t it?
全身筋肉痛なんじゃない？

Paul:It is, but it’s a nice kind of soreness!
そうなんだ、だけどこれも嬉しい痛みだよ！

Megemm:How was their performance?
演奏はどうだったの？

Paul:They played brilliantly!!
The bass in particular carried a deep sound and pleasant feelings.
素晴らしかったよ！！特に、ベースの重低音が心地よかった。

また、こちらの動画「【日本在住10年以上】ネイティブと英会話スクールの社長が選んだ英語初心者オススメフレーズ30選！」でも、英会話初心者が使える英語フレーズをわかりやすく解説しています。
あわせてご覧になってみてください！