「（私は）髪切ったの！」　間違いじゃないけど不自然な英会話

こんにちは！Luccaです！
最近急に寒くなりましたね！もう冬がすぐそこまできています。

さて、この間英語を勉強中の友達からこんな事を言われました。

学校の英語の授業で、

“How are you?　
I’m fine,　thank you, and you?

と習ったけど、

I’m fine thank youって答えてる外国人て本当にいるのかな？

たしかに、I’m good.ならよく聞くけど、fineはあまり聞かないような…
今日パプアニューギニア出身のMiriamに聞いてみると、「I’m fineはもちろん正しいけど、形式ばっているというか、上司にも使える言葉だから、「元気です。」という風に聞こえる。Goodはもっとカジュアルに、「元気だよ。」という感じ。」と言っていました。外国人が日本人の友達にずっと敬語を使うのと似ています。

こんな風に、文法的には間違ってないけど、なんか自然じゃない！ってことたくさんありそうですよね。今日は、そんなフレーズを少し紹介してみようと思います！

間違いじゃないけど不自然な英会話 – 腕編

まずはこちら。

△Are you a southpaw?
「左利きですか？」と聞きたい時の表現。日本では左利きをサウスポーと言ったりしますよね。たしかに、southpawは英語です。が、意味はどちらかというと野球の左腕投手とか、ボクサーに使う単語なんです！
では、より自然な表現は？

◎Are you left-handed?

「左利き」は、Left-handedというのが一般的なんですね。私も昔オーストラリアで出会った友達にAre you a southpaw?と聞いたことがあります。すると友達は、「どうして急にそんなことを聞くんだい？」と首をかしげてしまいました（笑）でも、その失敗のおかげでleft-handedを覚えることができたので、失敗するって本当に大事だな～と思う今日この頃です。

さて、ちょっと話がそれてしまいました^^；
では、こちらはどうでしょう。

間違いじゃないけど不自然な英会話 – 髪編

×　I cut my hair.

.

「髪切ったの♪」と言いたい！
でもこれだと、「自分で自分の髪の毛を切った。」という意味になってしまいます！

この場合は．．．

◎I got a haircut.
getを使うんですね！

もしくは、

◎ I had my hair cut.
と受け身で話すのが正確です！
（ここで出てくる”cut”は過去分詞です）

これは友達との会話のきっかけにも役立ちそうですね♪短いフレーズなので、このまま覚えてしまいましょう！

最後はこちら。
How beautiful that flower is！

中学や高校で、【How + 形容詞 + SV】の形で感嘆文!!て、習いませんでしたか？
でもこれ、実際の日常会話ではほとんど使われません！訳すと、「ああ、なんと美しいのだろう、この花は。」という感じ。う～ん、詩的にはいいかもしれませんが、日常会話ではなんだか堅い！

日常会話では…

◎How beautiful !
これだけでいいんです！

他にも、
How nice!(なんてすてきなの！)
How lovely!（なんてすばらしい！すてき！）
How exciting!（なんてわくわくするの！）
という感じで応用出来ちゃいます！

他にも探してみると意外と不自然な表現がたくさんありそうですよね！
ぜひレッスンパートナーやネイティブの友達に聞いてみてくださいね♪

Lucca

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね！」をお願いしますね！↓↓

★関連エントリ ★

・　使役動詞のhave+過去分詞

パターンA：カフェで外国人に聞かれた！！

あっ、これ自分かも・・・と思った方は上のマンガかリンクをクリック！

パターンB：母に英語で負けた！！

あっ、これ自分かも・・・と思った方は上のマンガかリンクをクリック！

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です