「ひとりで」の似たもの表現

●o。.○o 。「ひとりで」の似たもの表現 。o○.。o●

★こちらはサッカーの「You’ll never walk alone」今日はこの反対のトピックですけどね♪★
こんにちは！Ricoです！
下町育ちのRicoは毎日スカイツリーを見ながら出勤するのですが、
雨の日には上部がすっかり隠れてしまい、その高さと大きさを改めて実感します。
世界が注目する高さのスカイツリー。bのレッスンパートナーたちも興味津々です。
さて、英会話を始めるきっかけのひとつとして、「一人旅をしたい！」という声をたくさん
耳にします。I want to travel to Europe by myself !　「ヨーロッパを一人で旅したい！」
今回はこの「ひとりで」という表現について、微妙なニュアンスの違いを学んでいきたい
と思います。
「ひとりで」の代表的な表現はこの4つ↓
1　by myself　
2　for myself　
3　on my own　
4　alone
★①　by myself★
「ひとりだけで　 独力で」と、その文の主語と動作をする人物が同じであることを強調し、
単に単独で行動することを意味します。（数を限定する表現です）
◎ I like watching movies by myself.
　「ひとりで映画を観るのが好きです。」
◎　I live by myself.　
「ひとりで暮らしています。」
★②　for myself★
「自分のために」というニュアンスが強い表現です。「独力で」という意味でも使われますが、
その場合も「自分のために、自分のためになるように」というニュアンスが含まれる点で on my own とは異なります。
◎　When my mother is away, I have to cook for myself.
　「ママがいない時、私はひとりで（自分で）料理しなければいけないの。」
◎ I like giving my friend gifts, but I also like buying gifts for myself.
　 「友達にプレゼントをすることが好きです。でも自分（のため）に買うことも好きです。」
★③ on my own★
「人に頼らず、自分の能力で」というニュアンスを持ちます。
◎　I have to finish my report on my own.
「自分の力でレポートを仕上げなければなりません。」
◎　I can’t carry it on my own. It’s too heavy.
　 「重すぎて私一人では運べません。」
◎ I’ll do it on my own.
「自分でやるよ。」
この場合、「人の意見に煩わされずに、自分の好きに」というニュアンスですが、「自分
で好きにやるから（君はもういいよ）」という意味にとられる場合もありますので、注意
してくださいね。
★④　alone★
by myself と同じ「ひとりだけで」という意味ですが、「ひとりぼっちで」という寂しさが含まれます。
◎ I went to sea alone yesterday.
「きのうひとりで海へ行ったの。」
◎ I had dinner alone because my friend cancelled at the last minute.
　「友達にドタキャンされてひとりで夕食を食べるはめになっちゃた。」
なんとなくイメージできましたか？
細かいニュアンスの違いを伝えるのは日本語でも難しいですが、たくさん練習してコツを
掴んでくださいね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Rico
☆☆今回のエントリーをはじめ、恋と仕事に効く英語のバックナンバーは下記ページから閲覧が出来ます！
https://www.b-cafe.net/welcome/2011/June/newsletter/
なるほど！勉強になったと思った方は↓のFacebookの「いいね」をクリックしてくださいね！