Netflix（ネットフリックス）から学ぶ英会話

Ahillin

　こんにちは！Ahillinです！
『ｂわたしの英会話』でコンシェルジュとしてお客さまの英会話ご上達のサポートをしております！
アメリカ・カナダ留学、英会話スクール通いなど様々な経験を活かして、英語の学習法をご紹介致します。

今回は2018年にNetflixで配信が開始された映画『Benji（ベンジー）』をご紹介します！
アラフィフの皆さまには「えっ？あの野良犬のベンジー？」と懐かしく思われた方もいらっしゃるのではないでしょうか。
本作は1974年に大ヒットし、テレビドラマを含む全7作が制作された『ベンジー』の監督ジョー・キャンプの息子のブランドン・キャンプが監督を手がけたリブート版となっています！

『ベンジー』のあらすじは？

兄のカーターと妹のフランキーは偶然出会った野良犬と交流を深め、犬にベンジーと名付けた。そんなある日、2人が強盗犯によって誘拐されるという事件が発生した。ベンジーは可愛がってくれた恩を返すべく、2人の救出に向かうが･･･。

《カーターとフランキーが学校からバスに乗って帰るシーン》
Frankie: Why do you have strawberries?
なんでイチゴを持っているの？
Carter: What are you talking about?
何の話？
Frankie: I saw that you have strawberries in your pocket!
ポケットにイチゴが入っているのを見たよ。

状況によって意味合いが変わる！“What are you talking about?” の使い方

“What are you talking about?”は直訳すると「あなたは何について話しているの？」という意味ですが、シチュエーションによって様々な意味合いで使われます。

「何を話しているの？」と途中から会話に参加したい時

「何の話をしているの？（私も仲間に入れて！）」といったニュアンスです。

Hi, guys.What are you talking about?
ねぇ、何の話をしているの？

相手が何を言っているのかが分からない時

何の話をしているのか分からない時の「何の話？（全く見当がつかない）」です。

A: You’re such a liar!
大嘘つき！
B: Me? What are you talking about?
私が？ 何の話をしているの？

上記のシチュエーションのように全く身に覚えがないこと、逆に相手が言っていることが「あり得ない！」と呆れるような場合には、「バカじゃないの！」とか「訳の分からないこと言わないでよ！」のような気持ちの高ぶったニュアンスになります。

とぼける時、ごまかす時

相手の言いたいことを本当は分かっているけど、知らないふりをしている時の「何の話？（ごまかしている）」です。

A：Hey…,Who ate my cake.
あのさー、誰が私のケーキ食べたの。
b:What are you talking about?
何の話かな？

上記の映画のシーンでは、フランキーに「Why do you have strawberries? （なんでイチゴを持っているの？）」と聞かれたカーターが、とぼけて「What are you talking about?（何の話？）」と答えています。
色々な表現があって面白いですね！

《ママの時計を買い戻したいカーターに時計屋の店主サムが淡々と説明するシーン》
Carter: We’re gonna buy it. Eventually.
いずれ僕たちが買います。
Sam：Listen, I told both of you when we started this whole cockamamieness , that if somebody wants the watch, I’ll let you know.Give you a chance to buy it first.
聞きなさい。言っただろ？もし買い手が現れたら君に知らせて先に買うチャンスをやるって。
Carter: Yeah, but we should have…
そうだけど･･･
Sam： There are no buts.
つべこべ言わない。

No buts.ってどういう意味？

No buts (about it).：とやかく言わない/つべこべ言わない/「でも」は聞き飽きた
No buts.のbutsは「but(でも)」の複数形です。
決定事項に対して「But… But…(でも･･･だけど･･･)」とButを繰り返して不平不満を言うのはなし！言い訳はなし！という意味で使われます。

Mom:Finish your homework.
宿題を終わらせなさい。　
Son:But I’m tired.
でも僕疲れているんだ。　
Mom:No buts. Just do it.
つべこべ言わないの。すぐにやりなさい。
******
A:You need to send the email by 5:00 pm. 　　
午後5時までにメールしないといけないよ。　
B:But I’m busy.
でも私今忙しいの。　
A;No buts.
言い訳しないの。

親しい友人や、同僚、ご家族などに使ってみてくださいね。

《誘拐犯とノラ犬ベンジー、カーター、フランキーがそれぞれ戦うシーン》
Kidnapper:You thought that dog was gonna save you？You’re not going anywhere.
犬が助けてくれると思ったか？　逃げられないぞ。
Carter:Yeah, we are.
僕たちは逃げるよ。
Kidnapper: What are you gonna do, big man?
どうやって逃げるつもりかな？
《カーターが消火器で殴る！！》
Frankie:About time！
遅いよ！

about timeの意味と使い方

about time：やっとだよ/そろそろ～してもいい頃だよ
about timeはIt’s about timeを省略した言い方です。
It’s about time. は「そろそろ〜の時間だ」という意味ですが、シチュエーションによっては「（今頃になって）やっと/ようやく」「遅い」「もっと早くそうなっていてもよかったのに」というニュアンスを込めても使えます。

A:Isn’t that the bus?
あれ、私達の乗るバスじゃない？
B:Yes, it is.
そうだね。
A:It’s about time!
やっと来た！
******
A:Sorry I’m late.
遅れてごめんね。
B:It’s about time. Why took you so long?
やっと来たわね。なんでこんなに遅いの？
A:I fell asleep
寝ちゃって。
B:What are you talking about?
うそでしょう？