ソウルサーファー"Soul Surfer"

こんにちは！Kallimeroです☆
8月も残り僅か・・・
皆さま、バケーションをENJOYされましたか？
それとも9月に遅い夏休みという方もいらっしゃるのではないでしょうか？

バケーションといえば、やっぱり海！
国内はもちろん、夏の海外旅行はビーチがきれいな場所に行きたいですよね。
今日はハワイの海が舞台の映画をご紹介します。これ、実話です！

◆ Story of “Soul Surfer”◆

サメに襲われ、片腕を失いながらも、不屈の精神と家族や友だちの支えによってプロのサーファーになった、実在の女性ベサニー・ハミルトンを描いた作品です。

ハワイの海で育ち、両親もサーファーである少女ベサニーは、幼いころからプロサーファーを目指し日々練習に明け暮れていました。
数々の大会に出場しライバルであるマリーナや親友のアラナと切磋琢磨しながら、常に良い成績を残す将来有望なサーファーでした。
しかしベサニーが13歳のとき、練習中にサメに襲われ左腕を失ってしまいます。
なんとか一命をとりとめて退院したベサニーは片腕での不自由な生活をしながらも
大好きなサーフィンが諦められません。
抜糸が終わり練習を再開したベサニーは次の大会での優勝を目指し、練習に励みます。
ついに大会当日、大健闘するベサニーですが、最後は救助隊に助けられ、プライドが打ち砕かれます。もうサーフィンはやめよう、と思うベサニーですが・・・。

◆ One point English from “Soul Surfer”◆

★サメに襲われ、片腕を失ったベサニーは各局のニュースで報道されていました

アラナ：You are pretty much on every channel.
(ほとんどのチャンネルに出てるわね。)

◎prety much＝ほとんど、だいたい

ex) The game is pretty much over.
(試合はほぼ終わりです。)

★怪我の治療に病院に行くシーン
ママ：Should I go?
　　　(出て行った方がいい？)
Or do you want to do this together?
　　　(それとも一緒にいてほしい？)
It’s up to you.
　　　(あなた次第よ。)
ベサニー：Stay.
　　　　　(一緒にいて。)

◎It’s up to you.＝あなた次第

『It depends on you.』という言い方もありますが、こちらはニュアンスとしては「あなたの判断によります。あなたによって決定されます。」という少しプレッシャーがある言い方。
それに対して『It’s up to you.』は「あなたの好きにしていいよ、あなたが選んでいいよ」という相手に選ばせる言い方です。

—– It’s up to youの場合—-
Ricardo：What do you feel like eating? It’s up to you!
(何食べたい？好きなのにしていいよ！)
Kallimero：I feel like Italian!
(イタリアンな気分かな！)

—- It depends on you の場合—-
Kristen：Are we going to have a BBQ party tomorrow?
(明日BBQパーティあるのかな？)
Kallimero：It depends on the weather.
(天気次第だね。)
Kristen：I hope it will be fine tomorrow!
(晴れますように！)

★最後の大会のシーン
パパ：Don’t let up! You got her!
　　　(負けるな諦めるな！彼女に勝てるぞ！)
ノア(兄)：Way to go Bethany!
(よくやったベサニー！)

◎ Way to go!＝よくやった！(≒ Good Job!)
スポーツに限らず、努力して目標を達成した人への褒め言葉、励ましの言葉としてよく使われます。
また、ネイティブは何か失敗をした人に対して『やってくれたね・・・』と皮肉の意味を込めて使ったりもします。

Kallimero：Guess what! I passed the exam!
(ねえ聞いて！試験に合格したよ！)
Ricardo：Way to go! All that hard work paid off.
(よくやったね！これまでの努力が報われたんだよ。)

☆ 応援シーンで使えるフレーズ☆
・Keep it up!/その調子！
・You can do it!/あなたならできる！
・Best of luck!/がんばれ！

いかがでしたでしょうか？
お仕事が忙しくてなかなか旅行にいけない・・・という方も、この映画を観るだけで、るでハワイにいるかのような気分になれちゃいます！
まだまだ暑い日が続いていますが、ハワイが舞台のさわやかな映画を観てリフレッシュしましょう☆クーラーしっかり効かせています！
ｂはマンツーマンのクラスですので、スクールで感想を聞かせてくださいね！

Kallimero

この記事を書いた人