ジュノ"JUNO"

皆さまこんにちは！kinoppyです！
まだまだのんびりお正月モードに浸っていたい所ですが、気がつけば1月も後半になりました。
新年会が続いている方も多いと思いますが、ここらへんでやる気モードにスイッチを入れて、
英会話の勉強始めていきましょうね☆
本日ご紹介する映画は「JUNO／ジュノ」です。可愛い作品で使えるフレーズもたくさん出てきますよ♪

Contents

1 ◆Story of “JUNO”◆
2 ◆ One point English from “JUNO”◆
3 ■Useful expression
4 英語を話せるようになりたい方へ

◆Story of “JUNO”◆

16歳の女子高生ジュノ（エレン・ペイジ）は、ロックとホラー映画が好きな少し変わった女の子。
ある日、興味本位で関係を持った同級生ポーリー（マイケル・セラ）との子供を妊娠してしまいます！
出産を決意したジュノは、親友のリアと養子にもらってくれる人を探します。新聞の広告欄で理想的な夫婦を見つけ、会いに行ったジュノですが．．．

◆ One point English from “JUNO”◆

ジュノが友人のリアと継母と超音波検診にいくシーンから、初めて聞く単語、使えるフレーズなど、会話の中から拾ってみます！

Ultrasound Technician: Well, there you have it. Would you like to know the sex?以上です。性別を知りたい？

Leah: Yes!　もちろん　Juno MacGuff: No!　いやよ

Leah: Pleease, Juno, please!　おねがいジュノ～

Juno MacGuff: No, there will be no sex!　知りたくない

Ultrasound Technician: Planning to be surprised when you deliver?サプライズ？

Juno MacGuff: Well, no, but I want Mark and Vanessa to be surprised and if you tell me I’ll just, like, ruin everything.
マークとヴァネッサを驚かせたいからまだ秘密に

Ultrasound Technician: Are Mark and Vanessa your friends at school?2人は学校のお友達？

Juno MacGuff: No, no, no. They’re the adoptive parents.違う、義父母よ

Ultrasound Technician: Oh, well thank goodness for that!それで安心したわ

Bren: What’s that supposed to mean?　どういう意味？

Ultrasound Technician: I just see a lot of teenage mothers come through here and it’s obviously a poisonous environment to raise a baby in.
10代の母親の家庭環境は赤ちゃんを育てるには劣悪です

Juno MacGuff: How do you know I’m so poisonous? What if these adoptive parents turn out to be, like, evil molesters?
なんで私が劣悪なの？義父母は異常者で虐待するかも

Leah: Or, like, stage parents.　ステージママとか

Bren: They could be utterly negligent. Maybe they’ll do a far shittier job of raising a kid than my dumb ass step-daughter would. Have you considered that?
ろくに面倒も見ずこの子よりダメな親かも。考えたことある？

Ultrasound Technician: I guess not.ありません

Bren: What is your job title exactly?　あなたの肩書きは？

Ultrasound Technician: I’m an ultrasound technician, ma’am.超音波検査士です。

Bren: Well, I’m a nail technician and I think we both ought to just stick to what we know.　そう、私はネイルアーティストよ、“ご意見”は結構、

◎Vocabulary
・ stage parents　子役のママ（パパ）達
・ poisonous　有毒な　悪影響のある
・ adoptive parents　養親
・ ultrasound technician 超音波技術者
・ dumb ass 嫌な奴（アホな人）
・ job title　（仕事の）肩書き、職種　（職業はoccupationですね）
・ utterly　全く、すっかり
→completely、absolutely、など同じ意味の単語がありますが、utterlyは否定的・マイナスなニュアンスを伴うときに使うことが多いです。
・ negligent 怠慢

■Useful expression

◎Would you like (to)　：～したいですか？
b のテキスト「Photo journal 1」でお馴染みですね。
Would like to +動詞の原型

◎there you have it
この会話の中では、先生がジュノのお腹にエコーを当てながら言っています。
「以上、終わり」「以上、ご覧の通りです」という意味ですね。

◎What is that supposed to mean?：それどういうこと？どういう意味？
高校生であるジュノが妊娠をしているので、先生はジュノが子供を育てていくことを心配していました。
養親がいることを知って、thank goodness for that!　なんて言われた継母がムっとして、What is that supposed to mean?と言っています。
言われた事に対して、意義がある、不満がある時などに使います。このままのパターンで覚えてしまいましょう☆

◎ought to～：～しなければ、すべき
こちらはshouldに比べると、口語的、会話の中で使う事が多いです。
継母は余計な心配をしていた先生に、I think we both ought to just stick to what we know.　と言っています。
stick toは固執する、こだわる、やり通す、などという意味があります。この場面では、余計な事言わずあなたは自分の仕事だけやってなさいよ！という継母が庇っています☆