あなたは私の婿になる"The proposal"

こんにちは、Luccaです。
最近少しずつ春の気配がしてきていますね！皆さま、いかがお過ごしですか？

春と言えば出会いの季節。出会いと言えばステキな彼が現れるかも！？
この映画はドキドキする！というよりは、ゆっくり恋に落ちていくじわじわ系です！
ラブコメでは常連のサンドラ・ブロック演ずる主人公の女性らしいドジな一面が笑ってしまう、ぜひおすすめなラブコメディーです。

今回は、映画『あなたは私の婿になる』（英語タイトル:　”The Proposal”）を通じて、
役立つ英語表現を紹介したいと思います♪

Contents

1 ◆ Story of “The proposal”◆
2 ◆One point English from “The proposal”◆
3 ★関連エントリ ★
4 英語を話せるようになりたい方へ

◆ Story of “The proposal”◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ニューヨークの出版社で働くカナダ人で40歳のマーガレット（演：サンドラ・ブロック）は、仕事一筋で厳しい上司のため、社員から恐れられていた。
ある日彼女は、ビザの申請を怠ったため、国外退去を命じられてしまう。

これまで築いてきたキャリアを失いたくないマーガレットは、彼女は3年間部下として使ってきた28歳のアンドリュー（演：ライアン・レイノルズ）に唐突にプロポーズし、アメリカ人である彼と偽装結婚して難を逃れようと企み、二人でアンドリューの故郷アラスカへ向かうことになった。

◆One point English from “The proposal”◆

お互い偽物の結婚相手、アンドリューとマーガレットの会話です。

Andrew：Don’t take this the wrong way. 誤解しないでくれ。
Margaret: OK.ええ。
Andrew: You are a very very beautiful woman.あなたはそれはそれは綺麗な女性だ。

◎take this the wrong way.＝誤解しないで

Take the wrong wayは「道を間違える」という意味ですが、thisが入ることで「違う方向で解釈しないで＝誤解しないで」となります☆

（Example）
Lucca: Wow, look at you! Cute！あら可愛い！
Jenny：I know.　知っているわ。
Lucca: Hmm. Don’t take this the wrong way. I meant your clothes are cute.ちょっと誤解しないでね、服が可愛いって意味よ。

続いてはこちら。アンドリューの実家に行くためにボートに乗るシーンです。

Margaret：I am not getting in that boat!そのボートには乗らないわ。
Andrew：Fine, see you in three days.かまいませんよ、では3日後。
Margaret: You know I can’t swim!　泳げないの、知ってるでしょ！
Andrew: Hence…the boat. ええ、だからボートで。

◎ in three days＝3日後に

ここで見逃してしまいがちなのがこの前置詞inです。
inはin the carなど「～の中」というイメージから「3日間の中で」という解釈をしちゃいそうになりませんか？
in 2 weeks, in a month など、このinは「～（期間）後」という意味になります。

(Example)
Lucca： I’m going to travel to Europe.ヨーロッパに行くの。
Jenny: That’s great! When?　いいわね！いつ？
Lucca: In a week. I can’t wait!　 1週間後。待ち遠しいわ！