Hello everyone! How many of you are Glee fans? It may sound silly, but recently I have started watching dubbed versions of Glee to practice my Japanese.
A number of members have told me that they like to watch Glee and that they try to watch it in English, but that it’s still too difficult to understand.
Well, I would like to try to help you understand some of the lingo used in this famous TV drama.
皆さんこんにちは！Gleeのファンの方は何名いますか？ ちょっとおバカに聞こえるかもしれませんが、最近私は日本語の練習のために吹き替えバージョンのGleeを観始めました。
何人ものメンバーの方々が、Gleeを観るのが好きで英語で観ようとしているけど、理解するにはとても難しい、という話をしてくれました。
なので、この有名なテレビドラマで使われている言葉使いを、皆さんが理解できるように私がお手伝いします！

Let’s start with this little conversation from Season 1 Pilot.
This conversation takes place in the teacher’s lounge.
シーズン1のちょっとした会話から始めていきましょう。
この会話は先生たちのラウンジで行われています。

Will Schuester: “Where’s the coffee pot?”
ウィル シュースター：コーヒーポットはどこ？

Teacher: “Figgins got rid of it. Budget cuts. You know, I know for a fact that they are still getting hot java at Carver. We should strike.”
先生：フィギンズ（校長）が手放したんだよ。予算削減だ。それでも皆がホットコーヒーをCarver（という店）で買ってるのが事実だよ、知ってるだろ。ストライキでも起こすべきだ。

Sue Sylvester: “Hello, boys. Who needs a pick-me-up?”
スー・シルベスター：やぁ諸君、強壮剤が欲しい人は？

Teacher: “Wow, lattes!”
先生：わぁ、ラテだ！

Sue Sylvester: “Yeah, I am a bit of a coffee snob. Now, the key to a perfect latte, is in the temperature of the steamed milk. I like mine scalding.”
スー・シルベスター：そう、私はコーヒーにはうるさいからね。完璧なラテの秘訣はスチームミルクの温度にある。私は熱々が好きだね。

OK. Did you get it? If not, here is what some of the words mean:
さて、わかりましたか？わからない人は下に意味を書くのでを見て下さいね

◆get rid of: to throw away or give away（捨てる、手放す）

I got rid of some old clothes after cleaning my closet.
（クローゼットを掃除した後、古い洋服は捨てました。）

◆java: another name for coffee（コーヒーの別名）

I am going to Starbucks to get my morning java.
（朝のコーヒーを買うためにスターバックスに行く予定です。）

◆pick-me-up: something that gives you more energy or makes you feel cheerful (i.e. coffee, fruit smoothie, energy drinks, snacks, martinis, sweets, etc.) 

（エネルギー源、元気の元になるもの。コーヒー、フルーツスムージー、エナジードリンク、スナック、マルティーニ、スウィーツなど）

The hot chocolate is a perfect afternoon pick-me-up, and if you need a snack, try the minestrone soup with fresh-baked bread.
（ココアは午後の活力源で、もしスナックが必要ならミネストローネを焼きたてパンと一緒に食べてみて。）

◆snob: a person who wants to be in a high social position and thinks they are better than those in lower social positions.
（お高い身分にとまっていたい人で、自分より地位の低い人達を見下している人）

Her mother was a snob and wanted her daughter to marry a lawyer.
（彼女のお母さんは高飛車で、娘を弁護士と結婚させたがった。）

◆coffee snob: someone who is really particular about their coffee – they usually support local roasters and will not drink pre-ground non-fresh coffee, including instant coffee. They wouldn’t drink Starbucks, Dunkin Doughnuts, or McDonalds coffee.
（コーヒーに細かいこだわりがある人。 現地の新鮮な焙煎コーヒー豆しか受け付けなく、インスタントコーヒーなどの粉末コーヒーは飲まない。スターバックスやダンキンドーナッツ、マクドナルドなどのコーヒーも飲まないような人たちのこと。）

◆the key to ~ : a small, important piece of information that helps you understand something.
（理解するために必要な、些細だが大切な情報。）

The key to success is handwork and determination.
（成功するための秘訣は、手作業と決断力だ。）

◆scalding: super hot （とても熱い）
She took a sip of scalding tea.
（彼女は熱々のお茶をすすった。）

I hope you enjoyed this post. I look forward to hearing your comments!
楽しんで頂けたら嬉しいです。皆さんからのコメントを聞けるのを楽しみにしています！

Merry Christmas and Happy New Year,
Jackie

この記事を書いた人

恋と仕事に効く英語執筆チーム

b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える！」「これって英語でなんていうんだろう？」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。

Website