映画　セレンディピティ～恋人たちのニューヨーク～ "Serendipity"　から学ぶ英語表現

こんにちは！Megemmです。
イルミネーションとクリスマスソングが街に溢れていますね！
今回は、ジョン・キューザックとケイト・ベッキンセイルがニューヨークを舞台に繰り広げる、クリスマスシーズンにぴったりのロマンティックなラブストーリーをご紹介致します。

◆Story of “Serendipity”◆
クリスマス前のニューヨーク。買い物で賑わうデパートでジョナサンとサラは出会った。
それは偶然に同じ商品の手袋へ手を伸ばした時。
ふたりは譲り合っているうちに惹かれ合うものを感じ、“幸せな偶然”という名のカフェ“セレンディピティ3”でお茶をする。
ふたりは運命を感じはじめていた。しかし、サラはこれが本当の運命なのか試そうと、ある“提案”をして去っていった。数年後、それぞれの生活を送りつつもまだ2人はお互いを忘れられないでいた…。

◆One point English from “Serendipity”◆
出会ったばかりの2人、カフェ “セレンディピティ3” での会話です。

Sarah：Except I don’t really believe in accidents. I think fate’s behind everything.
サラ：でも私、偶然は信じないの。全ては運命だと思っているわ。

Jonathan：Oh, you do?
ジョナサン：ほんとに？

Sarah：Yeah.
サラ：ええ。

Jonathan：Fate’s behind everything?
ジョナサン：全部運命なの？

Sarah：I think so.
サラ：そう思うわ。

Jonathan：Everything’s predestined. We don’t have any choice at all?
ジョナサン：じゃあ僕らに選択の自由は全くないの？

Sarah：No. I think we make our own decision.
I just think that fate sends us little signs and it’s how we read the signs that
determines whether we’re happy or not.
サラ：そう。自分で決めたつもりでも、それはただ運命がサインを送ってきて、私達を
導いているということなのよ。

・fate : 運命、宿命
・predestine : （神が人を）運命づける、
・decision : 決定、決断、判決
・determine : 決心、決意、決定する

◎at all
否定分で、「少しも～でない、全く～でない」という意味で用います。

I heard you quit your job ! What happened?
仕事を辞めたって聞いたわ！なにがあったの？
I don’t regret it at all ! Actually I’ve always wanted to work in NY.
全く後悔なんかしていないわよ！実はずっとニューヨークで働いてみたかったの。

Did you break up with your girlfriend?
彼女と別れたの？
No, I don’t! But she won’t answer the phone. It does not make any sense at all.
別れていないよ！でも電話に出てくれないんだ。全くわけがわからないよ。

◎behind
～の後ろに、～の陰に

She was speaking ill of me behind my back.
彼女が陰でわたしの悪口を言っていたの。
Don’t worry. She dare not say to your face.
気にすることないよ。彼女は面と向かって言う勇気がないんだ。

Mom! Do you know my purse is?
ママ！私のお財布どこにあるか知らない？
Right behind you!
あなたのすぐ後ろにあるわよ！

タイトルの “Serendipity” は、カタカナでそのまま「セレンディピティ」と表される場合もありますが、偶然なにかを発見する力、幸せな偶然、というような意味です。
ロマンティックなストーリーそのままのようなハッピーな言葉ですね。

ちなみに映画に登場するカフェ「セレンディピティ3」は実際にNYあるお店なのだそうです。
映画を観て行ってみたい！と思う人も多いそうで人気のお店なのだとか！