「聞き飽きた」は英語では！？ – 美味しいのにマズい意味の秋の食べ物イディオム

美味しいのにマズい意味？秋の食べ物イディオム

old chestnut：聞き飽きてうんざりする

◎chestnut＝栗
そのまま訳すと「古い栗」ですが、聞き飽きたジョークや言い訳に対して、もう散々聞いているのでうんざりする、もう面白くないという意味で主にイギリスで使われます。

Eva：My mom was complaining about not having any grandchildren yet. That same old chestnut!
ママったらは孫がいないことを文句言ってくるの。もう聞き飽きたわ！

Mei：Really? You seem very close with your mother.You are very much alike.
そうなの？お母さんとすごく仲良しじゃん。顔も似てるし。

Eva：Hey, don’t say that! Not that old chestnut again!
もう、それ言わないで！その話はもう聞き飽きたわ！

turn into a pumpkin：大変遅くなる/寝る時間や門限が迫っている

◎pumpkin＝かぼちゃ
このイディオムの由来は･･･そう『シンデレラ』！夜12時を過ぎると馬車がカボチャに変わっちゃいますからねー！
もう帰らなきゃいけないの、寝る時間なの、という意味で使われます！

Mei：It was sooooooo good. Let’s go to karaoke next!
あー美味しかった。この後カラオケに行こうよ！

Eva:I’d love to…but I need to go home soon before I turn into a pumpkin!I have to get up early tomorrow.
行きたいけど･･･でも遅くなっちゃうから早く帰る！明日の朝早いのよ。

go pear-shaped：うまくいかない/駄目になる

◎pear＝洋ナシ
こちらも主にイギリスで使われます。洋ナシの形 (pear-shaped) が綺麗な丸ではないことから『形が崩れる→うまくいかなくなる/失敗する』という意味になるそうです。

Eva：Mia,are you all set with the birthday cake tomorrow?
ミア、明日の誕生日ケーキの準備は出来た？

Mia：Gosh!I’m sorry. I totally forgot about it.
マズい！すっかり忘れてた。

Eva：Vincent,Have you bought his birthday present yet?
ヴィンセント、プレゼントは買ってある？

Vincent：Oh… I will get right on it now.
今からだよ。

Eva：No! Alex’s birthday party will go pear-shaped if everyone does not do their part!
もう！みんなが協力してくれないとアレックスの誕生日パーティーが台無しになっちゃうわ！

Nico

さて、「栗、かぼちゃ、洋ナシ」と見てきました。
・old chestnut：聞き飽きてうんざりする
・turn into a pumpkin：大変遅くなる/寝る時間や門限が迫っている
・go pear-shaped：うまくいかない/駄目になる
3つのイディオムとも、どれもあまり良くない･･･マズい意味で使われていますね。
せっかく美味しい食べ物なのに何だかかわいそう！