英語で「幸せの波に乗る」方法！？

こんにちは！Nami-goです☆

本格的な夏ですね！暑さに負けずアクティブに！と思いますが、
どうしてもクーラーの効いたところにばかり行ってしまうこの頃です。

さて、ジューンブライドは過ぎてしまいましたが、
季節を問わず女性同士の会話では、
「最近周りが結婚式ブームなんですよ～。私も波に乗りたい！！」
こんな一文をよく耳にしませんか？

こんな時の「波に乗る」って、サーフィンとは違いますよね？
「幸せの波に乗る」というようなニュアンスになりますが、
英語で言うと、どんな言い方になるんだろう？？と気になったので、
レッスンパートナーのPatrickとTimothyに聞いてみました！

英語で「波に乗る」って！？

まず、普通に海でサーフィンをやっている時に使う
「波に乗る」
を英語で言うと・・・

◆ Catch a wave
・ I went surfing today, but the ocean was too calm to catch a wave.
（今日サーフィンに行ったけど、海が静かすぎて波に乗れなかった。）

◆ Ride a wave
・　I want to be a surfer! Can you teach me how to ride a wave?
(僕サーファーになりたい！波の乗り方を教えてくれる？)

では、「幸せの波に乗りたい」という英語の言い方はあるのでしょうか？

× I want to ride a wave of happiness.
（幸せの波に乗りたい）

この言い方で正しいかをPatrickとTimothyに聞いた所、
とても不自然とのことでした。

じゃあどんな言い方をすればいいの？？？
とさらに聞いてみると・・・・・

そもそも、私達日本人のよく言う
「みんな結婚し始めたから、私もしたい！」
のような考え方って、日本人独特なのだそうです！

こんな話をしていたら、Patrickに
「You are a sheep　!」
と言われてしまいました・・・。

こんな会話です。

Nami-go：　It seems like all of my friends are getting married these days. I want to get married soon too!
（最近友達がみんな結婚しちゃってさ、私も早く結婚したいなぁ！）

Patrick：　Why do you think so?
（なんでそう思うの？）

Nami-go：　Just because I don’t want to be the only one who is not married….
（なんとなく、私だけ結婚してないっていうのは嫌だからかなぁ・・・）

Patrick：　You are a sheep !!
（君はヒツジだね！）

ヒツジは群れを成し行動することから、
周りにくっついて行く人や、周囲の真似をする人は
「You are a sheep!」
と言われてしまうそうです！

協調性のあるところは日本人のよいところですが、
「自分の意志を持っていない」
と思われないように気を付けよう！と思わされた出来事でした☆

Nami-go

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね！」をお願いしますね！↓↓

夏を制するものは英会話を制す！今日のエントリでやる気が出た方ははじめの第一歩！

この記事を書いた人

b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える！」「これって英語でなんていうんだろう？」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。

Website