Looks like the rainy season is here!
I don’t know if my memory is entirely accurate, but I remember
it raining almost every single day for the entire month of June last year.
なんだかすでに梅雨が来たみたいな天気ね！
去年の6月は毎日のように雨だった気がするわ。。。
I remember being astonished by the sheer amount of rain – surely,
I thought, surely it can’t rain all the time?
Where is the sunshine? But the rain just kept on keeping on.
毎日降り続く雨にはほんとうに驚いたわ。こんなに降りつづくの？
太陽はどこに行っちゃったの！？ってね。
I’m from Florida, which is no stranger to rain – in summer,
we get thunderstorms practically every afternoon.
The key difference, though, is that in Florida, the storms only last for a short while.
私の出身地フロリダも夏には夕立があったりするから、雨には慣れてるはずだっ
たんだけど、フロリダの雨は大体いつもあっと言う間に止んじゃうの。
People often don’t even carry umbrellas, because they know that the
torrential downpour that just dropped from the sky will be over soon and
the sun will come back out. Of course, this sometimes backfires when
a storm lasts longer than expected, or you’re caught outside with no shelter.
みんな、雨が降ってもすぐに止んで、太陽が出ることを知ってるから、傘は持ち
歩かないの。たまにすぐ止むと思ってたのに全然止まなかったり、屋根のないところで突然
降ってきたり、しっぺ返しをくらうこともあるんだけどね。
I remember getting completely soaked one time at university,
because it was completely sunny when I set out for my class,
then suddenly down came the rain! and I ran for my class, making it
to the building just as the rain stopped.
私が大学生だった時、ずぶ濡れになった思い出があるの。クラスが終わったとき
には快晴だったのに、外に出た瞬間、雨が降ってきたの！
次のクラスがある建物までダッシュしたわ。やっとたどり着いたと思ったら、
雨がパタリと止んだの！
I walked in, soaking wet, dripping all over the floor.
Right behind me was another classmate who had been in the same predicament
– he looked at me, and said “Lovely weather, isn’t it?”
And it was. The sun was shining through the windows, clouds dissipating
as we squelched to our seats.
私はびっしょびしょのまま教室へ入って行ったわ。そこ
らじゅうにポタポタ水滴を落としながら。
私のすぐ後ろの席のクラスメイトも同じくずぶ濡れで、彼は私を見て、「ほん
と、素晴しい天気だよね。」 って言ったわ。
私たちがびしょ濡れのまま席についた頃には外は雨雲も消えてなくなって、太陽
が顔を出してた。ほんとに、素晴しい天気！笑。
This summer, I planned ahead – I will be in Korea for the first weekend
of the rainiest month of June. My friend who lives in Seoul assured me that
the rainy season there isn’t until July. I certainly hope he’s right!
This will be my first trip to Korea, and I am super excited.
I’ve been saving for over a month in anticipation of a shopping spree in
Seoul, where I hear everything is super cheap.
In addition to shopping, I plan to go south with my friend to the beach
for a couple days. If any of you have been to Korea, I’d love to hear all about it!
この夏、6月の始めに私、韓国に行って来るの！
韓国に住んでる友達が、韓国の梅雨は7月だから、安心してって言ってたわ。
そう願ってるの！韓国に行くのはこれが初めてだから、ものすごく楽しみなの！
韓国は何もかもが安いって聞いたから、今まで買い物欲を抑えてたのよ！韓国で
発散するためにね！お買い物ツアーの他にも、２，３日間ビーチへも行くつもりなの。
みんなの中で韓国に行ったことのある人がいたら、韓国のこと教えてほしいな・・・
韓国　ドラマとか！
Sarah