Am I the only one who looks forward to summertime?
夏が待ち遠しいのは、僕だけなのかな？
It’s strange because, I dislike the heat, the humidity, and the crowds
of people going to where ever crowds go but I love summertime and every
year, I can’t wait for it to come.
それって不思議なんだ。なぜなら、僕は暑いのや湿気が多いこと、そして人ごみ
の中に行くことも嫌いなんだから。でも、僕は夏が好きで、待ち遠しいんだ。
I rarely have time to do anything that I would like to do. I seem to
spend more time at the office than anyplace fun. I’m always short on
time and summer seems to be more work than play but I love it. Probably
because for most American children, summertime was the longest holiday
of year.
僕はやりたいと思ったことに時間をかけられることがめったにないんだよ。楽し
みの為よりもオフィスにいる時間のほうがよほど多いと思う。僕はいつも時間が
足りなくて、遊びより仕事のほうを多くしてしまうけれど、でも、夏が好きなん
だ。多分、殆どのアメリカ人の子供たちは、夏は年間の一番長い休日だと思って
いるからだと思うよ。
It was a potential Christmas morning, everyday for 3 months. Playing
with friends from sun up to sundown, watching late night television,
going to local swimming pools and beaches, playing baseball in the
streets. Looking back at summertime when I was a child almost seems like
a dream today. It’s cool to still feel that childish excitement even
though as an adult, it takes so much planning to just to go to your
local swimming pool, even if only for an hour, watching a baseball game
at your local stadium or even trying to watch a game on television, is
so difficult.
それはちょうど、3ヶ月間毎日クリスマスの朝のような可能性があるから。太陽
が昇ってから沈むまで友達と遊び、遅くまでテレビを見て、地元のプールやビー
チに泳ぎに行き、通りで野球をする。今でも子供の頃の夏の出来事を思い出す
と、夢みたいだと思うんだ。大人になった今でも子供っぽい興奮を感じるのって
素晴らしいよ！皆も地元のプールに行く計画を立てるだけでも、それがたった1
時間だったとしても、あるいは野球の試合を観に球場に出かけたり、もちろんテ
レビで観戦するのも、難しいんだから。
Summer today is nothing like the summer that I remember when I was a
child. But no matter what, I still look forward to it. I can’t wait for
it to start and I feel sad when it is almost over.
今の夏は、僕が子供の頃の思い出の夏とは違うね。でもたとえそうだとしても、
僕はやっぱり待ち遠しいんだ。始まるのを待ちきれないし、夏の終わりにはさび
しくなる。
Do you feel the same way about summer? Or is the way I feel about
summer, the way you feel about another season?
Please, I would love to hear how you feel.
皆は夏について同じように感じるのかな？　もし夏について感じることがあった
ら、次の僕のレッスンでどんな風なのか教えてくれないか？　皆がどんな風に感
じるのか、ぜひ教えて欲しいんだ。
Cameron