G'day b members!

こんにちは、bの皆さん！

My name is Catherine, and I am a new Lesson Partner at b-cafe.
I am Australian, originally from sunny Sydney.

私の名前はキャサリンよ。bの新しいレッスン・パートナーなの。
太陽が降り注ぐオーストラリアのシドニー出身よ。 

I'm really excited to be teaching at b and have enjoyed meeting with a number of members already.
Being a Lesson Partner at b allows me to do something I love doing – helping people to discover more of the world through English – in a country I love more than any other (except Australia) – Japan!

私はbで英語を教えることが凄く楽しみで、既に何人かのメンバーの皆さんとお会いして楽しんだわ。
bのレッスンパートナーでいることは、私に好きなこと（人々が英語を通して、新しい世界を発見する為のお手伝いね！）をさせてくれるのよ。色々な国の中でも（オーストラリアを除いて）日本は本当に大好きなの！

Yes, I am known to my friends and family as a 'nipponophile' – someone who is rather fond of Japan and all things Japanese. I love Japanese people, Japanese food, Japanese scenery, Japanese traditional arts and crafts, Japanese modern culture….everyday here in Japan there is something new and interesting to learn and discover.

そう、私は"nipponophile"（日本と日本の全てのものが大好きなひとのこと）として友人や家族の中で知られているのよ。
日本の人々、食べ物、風景、伝統武術や工芸、近代文化が大好きなの。
ここ日本では、毎日新しい何かを学んだり、発見したりするのがとても楽しいわ。

I first visited Japan 15 years ago on the JET program, when I lived for one year in Niihama-shi in Ehime, teaching English at Junior High Schools. From 2005-2009 I was a diplomat at the Australian Embassy in Tokyo, where I was responsible for reporting on Japanese politics. This was a very interesting and exciting job. Prior to my posting, I worked for the Australian government in Canberra, and as part of my job, travelled to many countries around the Asia-Pacific.

 私は「ジェット・プログラム」で15年前に初めて日本を訪問したの。1年間、愛媛県の新居浜市で生活をしたときは、中学校で英語を教えていたわ。2005年から2009年までの間、私は、東京にあるオーストラリア大使館の外交官だったの。そこでは、私が日本の政治について報告するのに責任があったけど凄く興味深くて面白い仕事だったわ！
この仕事の前は、キャンベラにあるオーストラリア政府で働いていて、仕事柄アジア太平洋の周りの沢山の国を旅行したのよ。

Some of my very favourite things, like sumo, lacquerware, kimono, tansu, matcha, karaoke and unagi are Japanese. Other favourite things are dancing, figure skating (especially Daisuke Takahashi!), gymnastics, cats, reading, dining out, travelling and shopping.
In my free time, I like to explore my local neighbourhood, look after my pot plants (especially my ajisai), spend time with my friends and attend church.

私のお気に入りの日本のものは、相撲、漆器、着物、箪笥、抹茶、カラオケ、そしてウナギね！
その他の好きなものは、ダンス、フィギュアスケート（特に高橋大輔選手ね！）、体操、猫、読書、外食、旅行、ショッピングよ。
時間がある時は、近所をお散歩したり、鉢植え（特に紫陽花ね！）の世話をしたり、友達と過ごしたり、教会にでたりすることが好きだわ。

I'm looking forward to meeting many more members at b over the coming months and using my background and experiences to help you study English and have fun doing it!

これからの数ヶ月もっと沢山のbの皆さんに会えること、そして経歴や経験が皆さんの英語の勉強のお手伝いができることを楽しみにしているわ！

Catherine