Some slang words that mean totally different to a surfer
サーファー用語集

Many of you may know that my biggest hobby is surfing.
Today I would like to share with you four words that are commonly used by surfers.
They have very special meanings to a surfer, and are very different from their ”normal” meanings.
Can you guess what they mean?
私の一番大好きな趣味がサーフィンだって知ってる皆さんも多いと思います。
今日はサーファー達がよく使っている言葉を幾つかシェアしたいと思います。
サーファーならではの意味に使われ、本来の意味とは全然違っています。
どんな意味だか予想してみて！

◆Nose

Your ”Hana”. One of your facial features. Without it, it would be impossible to breathe!　
Nose＝鼻
顔の造作のひとつですね。鼻がなかったら、息出来なくなっちゃう！

What it means to a surfer: The ”nose” refers to the top end of a surfboard,
and being able to ”nose-ride” is the ultimate dream to a long-board surfer.
サーファー用語：「ノーズ」とは、サーフボードの先端を示す言葉で
「ノーズライド」と言ってサーフボードの先で波に乗ることは、ロングボードを持つサーファーにとって究極の夢なんです。

Example:
Look over there! That lady surfer is riding elegantly with her feet on the nose!
見て！彼女は優雅にノーズに波乗りをしてるわ！

◆Burn

Boun＝焼ける・燃える
to damage or destroy something by fire.
火で何かを損傷されたり破壊する事。

Example:
To forget my ex-boyfriend, I burned all the old love letters that he wrote me.
元カレの事を忘れようとして、彼が私にくれた手紙を全部燃やしたわ！

What it means to a surfer: In a surfer’s dictionary, to ”burn someone” means to steal a wave from somebody else when you are not supposed to.
One wave can only be ridden by one person, so if you see two people riding on the same wave, the person riding in front is ”burning” the person behind.
サーファー用語：サーファーの用語集では「バーンサムワン＝誰かを燃やした」とは他の人が既に乗ろうとしていた波を奪う事。
ひとつの波に乗れるのはひとりだけなので、もしふたりが同じ波に乗ろうとしたら、先に波に入った人は後ろの人を「バーニング＝燃やす」するんです。

Example:
That guy just burned me without saying sorry. What a jerk!
あいつ謝ることもなく、俺の事を燃やした（前乗りした）よ、ムカつく！
*Jerk (名詞) アメリカのスラングで最低、身勝手な奴という意味。

◆Tube

Tube＝管・筒
a long, round container that is used for storing liquid.
長くて水などを運んだりするもの。

What it means to a surfer:
There are waves that are mellow, gentle and slow-peeling and are good for beginners.
On the other hand, a ”tube” is a long, tunnel-like, hollow wave that only very experienced surfers know how to ride.
サーファー用語：
ゆっくり静かで穏やかな波はビギナーにぴったりです。
逆に「チューブ」は長くてトンネルの様な空洞型の波の事で経験豊富なサーファーだけが乗り方を知ってるの。

Example:
That girl just got inside a long tube and successfully came out. She rocked! If it were me I would definitely wipe out.
彼女は長〜いチューブに入って、無事出てきたの。最高にカッコイイ！私だったらぜったい無理！

◆Goofy

a very cute Disney cartoon character.
グーフィー？ディズニーのとってもかわいいキャラクター

What it means to a surfer:
If you are a ”goofy”, it means that you ride a board with your right foot at the front of the board.
A surfer that rides with their left foot front is a ”regular”.
For those of you who snowboard, are you a regular or a goofy?
サーファー用語：
グーフィーとはボードに乗っている時に右足が前に出る人の事です。
サーファーがボードに乗る時、通常だったら左足が前に出ています。
スノーボードをしている皆さん、あなたはレギュラーですかそれともグーフィーですか？

Example:
Did you know that Goofy is a goofy?’
ディズニーのグーフィーは「グーフィー（右足が前にくるスタンスのサーファー」だって知っていましたか？

Joyce