Hello everyone, this is Ines.
皆さんこんにちは！イネスです。

I wanted my first blog to be about what I did for New Year’s Eve so here I am !
I hope you all had a lovely holiday season, got the chance to stock up on delicious food and spend time with your loved ones.
私の初ブログは大晦日に何をしたかについて書こうと思います！
皆さん年末休暇はいかがお過ごしでしたか？美味しい料理をお腹いっぱい食べ、を大切な人と素敵な時間を過ごせたことを願っています。

This year was my first time being in Japan for the 31st of December.
I came for the first time in Japan on the 6th of January 2017 so I had barely missed it.
But this year, I got the chance to enjoy the festivities surrounding Christmas time and the end of the year.
昨年は私が日本で過ごす初めての大晦日でした。
初めて日本に来たのは2017年の1月6日だったので、その時は惜しくも年末を日本で過ごすことが出来ませんでした。
でも今回は、クリスマスと年末のお祭り気分を楽しむチャンスに恵まれました！

One thing I enjoyed the most in Tokyo during this time were the illumination shows all around Tokyo.
Some I made plans to go and see, others I fell upon by surprise.
まずこの時期の東京で私が一番楽しかったのは、東京のあちこちでイルミネーションが見れたことです。
いくつかは予定を立てて見に行きましたし、通りすがりに偶然見られたものもありました。

On Christmas Eve I went to the German themed Christmas Market in Hibiya Park where they had built a wooden tower.
There, they served lots of German food, beer and hot wine.
It was very festive and so typically European style !
クリスマスイブには、木造のタワーがある日比谷公園で行われた、ドイツがテーマのクリスマスマーケットへ行ってきました。
そこでは、沢山のドイツ料理、ビールやホットワインを出していました。　
とっても一般的なヨーロピアンスタイルでしたし、とても楽しかったです！

On the 31st of December, around 11:40 PM, I went to a small shrine in Yokohama.
From far away, the bell ringing could be heard.
When I reached the shrine, I could see bonfires, lanterns and people queuing in front of the altar.
大晦日の23時40分頃、私は横浜の小さな神社に行きました。
遠くの方から、鐘が鳴っているのが聞こえました。
神社についた時、かがり火や提灯、祭壇の前に列をなす人々を目にしました。

In the end, I waited for the time to pass until midnight and then everyone celebrated together.
I offered my first prayers and after that went on to drink Amazake.
最は年明けを待ち、みな互いに新年を祝いあっていました。
私は新年のお願い事をした後、甘酒を飲みに行きました。

I feel ready for this new year of the dog !
I hope you do too !
Let’s make it a better year than the one before.
新年戌年の準備が出来たと思いました。
あなたもそう感じていたら良いな。
今までより更に良い１年にしましょうね！

I’m looking forward to experiencing more beautiful things in Japan !
See you soon
日本でもっと素敵なこと体験できるのを楽しみにしています。
では、また。

Ines