Hello,
I’m Jordan, a new Lesson Partner, from England.
皆さんこんにちは。
3月からレッスンパートナーの仲間入りをしている、イギリス出身のジョーダンです。

I grew up in a city but after university I traveled to different organic farms and experienced the lifestyle there.
I like the rural lifestyle because you can be surrounded by nature.
I have lived on organic farms in Italy and also in Japan.
These experiences are like a homestay.
You can help on the farm and learn about lots of things.
In exchange, you can live, eat and socialise with the family too.
僕は都会で育ちましたが、大学卒業後、各地の農場を訪れ農業体験をしました。
自然に囲まれた田舎のライフスタイルが好きで、イタリアと日本の農園で暮らしたこともあります。
そこではホームスティのような経験が出来ます。
農園の仕事を手伝い様々なことを学ぶ代わりにそこに住む家族と共に生活や食事をさせてもらえるのです。

In Japan, I have worked on three farms.
The first was an organic vegetable farm in Gunma prefecture.
They also have a small cafe. They use their own delicious produce in the cafe.
Their home is in a very old but beautiful building which used to be a silkworm farm.
I liked to take their young son for a walk to the clean and refreshing river nearby, which is surrounded by forests.
日本では、3つの農場で働きました。
最初は群馬県にある無農薬野菜の農家で、そこには自分たちが育てた食材を使う小さなカフェがありました。
家はとても古い民家でしたが趣があって美しく、昔は蚕農園をしていたそうです。
僕はそこの家族と暮らし、下の男の子を連れて、近くの森にある、水が綺麗な川を一緒に歩くのが好きでした。

The second place was not a food farm, but an organic plant farm in Okinawa.
Here I helped to look after the plants which are grown without chemicals.
Okinawa has many interesting and unique plants.
I lived in their old Okinawan-style house which was on a quiet and small island, they have a very peaceful lifestyle there.
I like to think about that island when I am busy in Tokyo.
次に訪れたのは食糧を作る農家ではなく、沖縄にある天然植物園でした。
そこでは化学薬品を使わずに植物を育てる仕事を手伝いました。沖縄にはユニークな植物が沢山あります。
僕は沖縄本島に隣接する小さな島で昔ながらの民家に宿泊しました。
そこはとても静かで、島の人々は穏やかな暮らしをしていました。今、
東京で忙しく暮らしていると、その島のことを思い出します。

The third was also in Okinawa, this was a free-range dairy farm.
The cows were free to move through the grass fields, so their milk is more delicious.
It is the only free-range dairy farm in Okinawa. Surprisingly, I noticed the cows have different personalities, some of them were timid, some of them were very bossy. At that farm, the night sky was full of stars.
三度目も沖縄で、今度は酪農場に行きました。
放し飼いになっている乳牛が自由に草むらを行き来していて、絞ったミルクはとてもおいしいですよ。
そこは沖縄県で唯一の放し飼い酪農場です。
驚いたことは、牛たちにもそれぞれ個性があって、臆病な性格のものもいれば威張りんぼうの親分肌のような牛もいました。
そこの農場では、夜になると満点の星空を見上げることができました。

If you have the chance to experience life on a farm, I recommend it!
You can also ask me more about farm life if you are interested to know more…
皆さんも機会があれば農業体験をしてみてください、オススメですよ！
もし興味をもってくれて、もっと知りたいことがあったら、ぜひ僕に聞いてくださいね！

Jordan