Things I ate on my Trip around Japan Part2 by Rachel

旅の前編はコチラをご覧ください！：Things I ate on my Trip around Japan Part1

No trip to Japan is complete without a stop at the onsen! We stayed in a lovely ryokan in Hakone, complete with traditional Japanese set meals. There’s nothing better after a soak in the onsen than a delicious meal! There were also a variety of sakura treats such as mochi and ice cream, perfect for the spring season.
日本旅行に来たなら、やっぱり温泉に行かないと！
今回は箱根の素敵な旅館に泊まり、和のお膳を美味しくいただきました。
温泉でゆったりと温まったあとの美味しい食事ほど、贅沢なものはありませんね。
春にぴったりの桜のお菓子もいろいろ楽しめて、お餅やアイスクリームなど、どれもとっても美味しかったです。

The final destination on our trip was to Matsumoto, to visit some relatives. Matsumoto is famous for many things; Matsumoto Castle, onsen ryokan, and the autumn scenery for example. But Matsumoto is also famous for its abundance of restaurants. I even tried raw horse meat for the first time!
今回の旅の締めくくりは、親戚を訪ねて松本へ。
松本といえば、松本城や温泉旅館、美しい秋の景色など、見どころがたくさんあります。
でも実は、グルメの人気店がたくさんあることでも有名なんですよ。
なんと、人生で初めて馬刺しにも挑戦してみました！

Food is a very important part of any trip! I also make sure to eat local foods whenever I travel, to try and combine both my love of traveling and my passion for eating. Food is an important cultural marker, and since coming to Japan I have yet to be disappointed by anything that I’ve eaten thus far.
旅において、食はとても大切な要素ですよね。
私は旅行をするとき、できるだけその土地の食べ物を味わうようにしています。
旅行も食べることも大好きなので、どちらも思いきり楽しみたいんです。
食はその土地の文化を映す大切なものだと思っていますし、日本に来てからは、食べたものすべてに感動しています。

===Rachel===