I was a skinny kid, but sometime during high school I became fat.
Needless to say, it was not a fun time for me.
As such, the summer before college, I decided to go the pool everyday to try and lose weight.
子どもの頃はひょろっとしていたんだけど、高校時代に太ってしまったんです。
本当に辛い時期でした。
そんなわけで、大学入学前の夏、私はダイエットのために毎日プールに通うことにしました。

I don’t remember all the details, but it was a huge pool.
Probably 50 meters long, 8 lanes with shallow and deep ends.
Because the shallow end was always filled with kids playing and splashing, I thought going to the deep end would give me a better chance at an actual workout.
詳しいことは忘れちゃったけど、そのプールはすごく広かったわ。
確か8レーンある50メートルプールで浅いエリアと深いエリアがあったの。
浅いエリアはいつも子どもたちが水しぶきを上げて遊んでいたので、深いエリアに行ったほうがトレーニングしやすいと思ったの。

At 8ft depth, I started to train myself to tread water.
In the beginning it was very difficult; even 5 minutes was a challenge. But day after day, I kept at it.
Soon, I was able to tread for 1 hour non-stop.
深さは2.4メートルもあったので、立ち泳ぎの練習を始めました。
始めたばかりの頃は、5分も続けられなかったわ。
それでも、毎日毎日練習したら、いつの間にか1時間立ち泳ぎを続けるようになったの。

It was so fun to be away from the crowd and exercise without sweating!
Not only did I lose weight, I fell in love with treading water.
混んでいない場所で、汗をかかずに運動できてとても楽しかった！
痩せただけじゃなく、私は立ち泳ぎが大好きになったんです。

When I moved to Japan. One of the first things I looked for was a pool.
The gyms in Japan offer different memberships.
Since I was working full-time, I found one with a pool and signed up for the weekend-only plan.
I was very excited to be swimming again!
In the U.S., I would usually go to the pool around 6 a.m.
because, guess what, no one is around at that hour.
But to my utter disappointment, when I arrived at 6 a.m., all the lanes were packed… with senior citizens.
日本に引っ越してきてすぐにプールを探しました。
日本のジムは会員プランが色々あるんですね。
その時はフルタイムで働いていたので、プールがあるジムの週末会員に申し込みました。
スイミングを再開することにワクワクしていました！
アメリカにいた時は、朝6時にプールに通っていたの。その時間は誰もいないからね。
でも、日本のプールに6時に到着すると、全てのレーンがシニアの方々でいっぱいだったの。

I got in with them and tried to swim laps, but it was pretty much pointless.
Sharing a lane was a must, so of course we get kicked or end up kicking others in the process.
On top of that, the pool is shallow throughout (3.5ft to 4.2ft)…
I am short, but even at these baby depths there is no way I could tread water. And what exactly is the point of the 0.7 gradation?!
I quit after a month.
しかたなく、プールに入って泳いでみたけれど、あまり意味がなかったわ。
レーンを譲りあって使わなくてはならないし、人を蹴ってしまったり蹴られたりしたわ。
それに加えて、プールの深さは1.1メートル から1.3メートルと全体的に浅かったんです。
背が低い私もさすがにそこで立ち泳ぎをするのは無理でした。20センチぐらいの段差では意味がないような･･･。
一ヶ月後にはジムを辞めてしまったわ。

I can think of two reasons why pools are packed in Japan.
They are shallow, even entry-level swimmers can go in.
They are all heated; indoor and outdoor! which makes it very comfortable to go in and out.
American pools are not heated. If you go in and don’t swim, it would be very cold.
Even if you do swim, you will be very cold when getting out.
Heated pools are nice, but what’s with the 3.5ft to 4.2
日本のプールがこんなにも混んでいる理由を2つ思いつきました。
1つ目は浅いので初心者でも入りやすいこと。
2つ目はすべてのプールが温水で、屋内外問わず暖かいこと！プールから出入りするのも楽ちんです。
2つ目はプールは屋内外を問わず、温水なので入るのも出るのもとても気持ちいいわ。
アメリカのプールは温水ではなくただの水なので、泳いでないとすっごく寒いの。
泳いだとしても、プールから出るときにはとても寒くなります。
出る時もとても寒いわ。温水は気持ちよくて素敵だけど、浅い理由が知りたいわ！

===Lolo===