Ai’s 2025 Resolutions – A Promise to Myself

As I step into the new year, I find myself reflecting on where I’ve been and where I’m headed.
Moving to Japan, learning the language, and navigating life here has been a whirlwind.
But now that I’ve settled in, I ask myself: What’s next? Where do I go from here?
新しい年を迎え、これまでの歩みとこれからの道のりを振り返ることが多くなりました。
日本に越してきて、言葉を学びながらここでの生活をなんとか切り盛りする日々は本当に目まぐるしく過ぎていきました。
しかし、ようやく落ち着いてきたので、自分に問いかけています。これからどうしよう？次はどこに向かえばいいんだろう？

Setting resolutions is not easy.
It’s about finding a balance between challenge and attainability.
So this year, I’ve decided to focus not on goals like eating healthier, exercising more, or improving my schedules (which never stick), but on leaning into my passions and making space for what brings me joy.
I want to take it easy and listen to my heart—a promise from me to me that I can actually keep.
That’s how I arrived at these:
目標を立てるのは簡単なことではありません。
挑戦したいことと、それが実際に達成可能なのかの見極める必要があります。
そこで今年は、「健康的な食生活を心がける」「もっと運動する」「時間管理をする」といった、結局長続きしない目標を掲げるのではなく、自分のやりたいことに向き合い、喜びを感じることに時間を使うことにしました。
自分の心の声を聞いて、無理せず穏やかに過ごしたい、それは、自分自身に約束できます。
そうしてたどり着いたのが、こちらの目標です。

Music has always been a part of me.
A few years ago, I started a music channel with my sister, and though we weren’t great, we grew little by little. But last year,
I pushed it aside, seeking perfection but unsure how to achieve it.
This year, I’ll return to music—not for perfection, but for the joy it brings.
I’ll take singing lessons to regain my confidence and experiment with composition, something I’ve wanted to try for years.
This time, I’ll embrace the learning process, not just focus on the results.音楽はいつだって私の一部でした。
数年前、妹と一緒に音楽チャンネルを始めました。上手とは言えなかったけれど、少しずつ成長していくのを感じていました。
でも昨年、完璧を求めるあまり、どうすればいいのか分からず、音楽から少し離れてしまいました。
今年は完璧を目指すことではなく、音楽の楽しさを思い出すために再開しようと思います。
自信を取り戻すために歌のレッスンを受け、長年挑戦してみたかった作曲にも挑戦するつもりです。
今回は結果にこだわるのではなく、学ぶ楽しさを存分に味わいたいと思います。

Writing has been my quiet passion, and last year I finally gave in to it.
I began a story called She Who Bit the Apple but left it unfinished, overwhelmed by guilt that I wasn’t being “productive.
” This year, I’ll finish it and dedicate time to the creative world my sister and I have built.
With so many characters and stories waiting to be shared, I’m eager to continue writing and exploring these worlds with others.T
書くことは私の内なる情熱で、昨年遂にその想いをかたちにしました。
「She Who Bit the Apple（リンゴをかじった彼女）」という物語を書き始めたのですが、時間を無駄にしているのではという罪悪感がプレッシャーになって、途中で手を止めてしまいました。
今年はその物語を完成させ、妹と一緒に作っているクリエイティブの世界を大切にしたいと思います。
たくさんのキャラクターや物語が、誰かと共有されるのを待っているのですから。

The illustration (made by my sister, IA) shows one of our many characters.
Her name is Midoriko, and her story is yet to be told—but I know it’s one worth sharing.
妹のIAが描いた次のイラストは、私たちのたくさんいるキャラクターのひとりです。
彼女の名前はミドリコで、まだ彼女のストーリーは語られていませんが、きっと素晴らしいストーリーが待っているので、ぜひ楽しみにしていてください。

Alongside music and writing, I want to embrace the unknown—whether it’s learning something new, experimenting with crafts, or trying something entirely different.
Maybe I’ll give lettering a try! I’m committed to having fun with it, free from guilt or pressure.
音楽や執筆に加えて、何か新しいことを学んだり、クラフトに挑戦してみることだったり、今までと違うことを試してみたりと、初めてのことにもチャレンジしたいと思います。
レタリングに挑戦してみようかしら！うまくいかなくても気にしないで、プレッシャーから解放されて、楽しむことに専念したいと思っています。

At the core of these resolutions is self-compassion.
I’ll take breaks when needed, trust my instincts, and focus on enjoying the journey rather than obsessing over the end goal.
It’s all about nurturing what brings me happiness. If I at least try, I will never fail.
今回の抱負の中心には、自己への思いやりがあります。
無理なく休憩を取り、自分の直感を信じ、目標達成だけにこだわらず、その過程を楽しみたいと思います。
自分が幸せを感じることを大切にしたいです。少なくとも挑戦すれば、決して失敗することはないからです。

What about you?
What’s your promise to yourself this year?
Will you explore new hobbies or give yourself time to enjoy old ones?
Will you fix your schedules or your eating habits?
How will you make it happen?
I’d love to hear from you!
皆さんはいかがでしょうか？
今年、自分自身にどんな約束をしますか？
新しい趣味に挑戦したり、昔からの趣味を楽しむ時間を持ちますか？
スケジュールや食生活を見直しますか？
どうやって実現しようと思っていますか？
ぜひ、聞かせてください！

Let the stars shine bright as we embark on this new year,
新しい年の始まりに、星々が輝きますように

===Ai===