Castingblog

b わたしの英会話で働くレッスン･パートナー、コンシェルジュの日々をつづったブログです。
外国人から見た「日本のここって不思議？」や同じ英語圏の国でも、アメリカ、イギリス、カナダ、ニュージーランド、オーストラリアとこんなに習慣が違うの？ということまで！コンシェルジュも負けずに、日々の仕事の中でお客さまから学んだこと、ちょっとした、スクールの面白いトピックを掲載しています。

また、ビジネスで使える英会話フレーズをちょっとだけ公開してるのでお楽しみに！

体験レッスンや普段のレッスンを担当するのはブログを書いているレッスン･パートナーやコンシェルジュです。きっと、英会話を始めるときの緊張感なども解きほぐされることでしょう！！

The difference between snowmen in America and snowmen in Japan. by Bianca

Often when people think of winter the first thing that comes to mind is snow.
The love of snow transcends borders and cultures, uniting people around the world in a shared appreciation for its beauty and wonder. In regions where snow is a rare occurrence, its arrival brings excitement and joy, marking the season filled with outdoor activities like skiing, snowboarding and building snowmen.
Making snowmen in the winter is a timeless activity enjoyed by people of all ages.
Snowmen in America and Japan can differ in several ways including their appearance, cultural significance, and the materials used to build them.
冬といえば雪が思い浮かぶわよね。
雪の美しさや驚異に、国とか文化とかを超えて、世界中の人々が魅了されています。
雪がめったに降らない地域では、雪が降るとワクワク大喜びで、スキーやスノーボードをしたり、雪だるまを作ったりと、外遊びを満喫する季節になります。
冬の雪だるま作りはいくつになってもみんなが大好きな遊びよね。
アメリカと日本の雪だるまには、見た目や文化的な背景、そして使われる素材にいくつかの異なる点があるんですよ。

In America, to create a snowman, you start by rolling three snowballs of different sizes:
one for the base, one for the midsection, and one for the head.
Each section is stacked on top of the other, then you put on the materials for decoration.
Sticks for arms, stones or coal for eyes and mouth, and a carrot for the nose.
You can also add accessories like a scarf, hat, and buttons to give your snowman personality.
They are commonly associated with winter festivities and are often seen as a symbol of fun and playfulness.
アメリカの雪だるまづくりは、まず3つの違う大きさの雪玉を転がして作ることから始まります。
ひとつは足の部分、もうひとつは胴体、最後に頭の部分です。
3つを積み上げてから用意した素材でデコレーションしています。
腕には棒、目と口には石や石炭、鼻にはニンジンを使います。
また、スカーフや帽子、ボタンなどのアクセサリーを追加して、個性的な雪だるまにするのもいいですね。
雪だるまは冬ならではのお楽しみの代表的なものとして、みんなに愛されているのです。

In Japan, snowmen, known as “yukidaruma,” are traditionally made with only two sections, representing the body and head, and are typically adorned with facial features made from charcoal and traditional Japanese clothing like hats and scarves.
Additionally, in Japan, There is a cultural tradition of making “yukidaruma ” as part of the New Year celebrations, with each layer of the snow man representing a wish or resolution for the upcoming year.
日本の「yukidaruma（雪だるま）」は昔から胴体と頭の部分のふたつのパーツだけで作られ、炭で作られた顔と、和風な帽子やスカーフで飾られます。
そして日本では、新年のお祝いの一環として雪だるまを作る文化的伝統があり、来る年の願いや抱負を表しています。