Hello again, Everyone. It's nearly the end of a year and as I write
Tokyo is deep into it's uncomfortable version of winter. Many places have
winters that are much more dramatic and wintery than Tokyo's but few
places can match Tokyo's winter for good old fashioned
uncomfortableness.

こんにちは！もうすぐ年末、こうやって書いている間にも東京は過ごしにくい冬が深まっていっているね。多くの場所では冬はドラマチックで冬らしい冬なのに、東京には昔ながらの寒さを全く感じられない場所もあるよね。

 

Tokyo's winter has a habit of fooling me into leaving the house in a light jacket and then dumping freezing cold rain all over me when I come home.　Tokyo's winter may not sound that cold but the humidity leaves me wearing more sweaters than I think even a Swede would consider.

東京の冬は薄着で出かけてもいいって勘違いさせる場所も多くあるけど、家に帰るとなるとには凍えちゃうぐらい冷たい雨が降ってくるんだよ。東京の冬ってそんなに寒くなさそうなんだよね、この湿度が僕がスウェードさえ着ようとするのをセーターをもっときれば良いんじゃないの？と思わせるんじゃないかな。

 

That being said the best thing to do when the weather keeps you in is
look at pictures of and fun places,　so I wanted to share some
pictures and from my fall vacation with you. This October, kudos of a high yen and drop in oil prices, My wife and I were able to visit three European countries. First I want to tell you about the Czech Republic.

そんな天気だから引きこもりがちになってしまうけど、そんなときは遠い楽しい場所の写真をみるのが一番なんじゃないかな？そう思ったから僕は秋に行った旅行の見所と写真をみんなに紹介しようと思うんだ。
10月は円が高くて石油の値段も下がっていたから妻と一緒にヨーロッパの３ヶ国を旅することができたんだ。まず最初にチェコ共和国について話そうと思う。

 

Czech Republic. We flew into Prague and spent 3 days there and 1 day in
the countryside.

チェコ共和国。僕たちはプラハにやってきて3日間過ごし、1日を田舎で過ごしたんだ。

 

 

 

 

What's Prague like ? For starters imagine a real life　Disneyland, basically lots of fairytale castles, Old Gothic Churches with
spires and towers populated by myriads of mythological creatures of
dubious intention, ancient narrow cobblestone streets that wind their way
up and down hills and are occasionally intersected by street cars nearly
as ancient and an innumerable collection of festive beer halls.

プラハってどんな感じかって？まず最初に思うことは本物のディズニーランドみたいってことかな。要するにおとぎの国のようなお城がたくさんあるんだ。でも古いゴシック様式の尖塔のある教会には多くの神話のなかに登場するような怪しげなものも多く存在しているんだ。古代のような曲がりくねった石畳の細い路地を通って丘を登ったり下ったりしていると、ときどき交差点で車に出くわしたり、無数のにぎやかなビアホールがあったり。

 

If you can　imagine that then you can imagine Prague.

もしそんな雰囲気をイメージすることができたら、きっとプラハをイメージできたと思うよ。

 

 

 

 

 

 

 

What are people like in Prague? Czech is an ethnic hodgepodge of eastern
european and germanic peoples with an intense history of fighting, drinking and rebelling. Not surprisingly then we found that Czech Beer is
the best and the cheapest in the world and can be purchased and consumed
basicly everywhere. Seriously every type of　business, Coffeeshop, Pharmacy, Church, Museum ,Bookstore, also doubles as a bar.

プラハの人はどんな人達かって？チェコは東ヨーロッパとゲルマン民族を戦争とアルコールと反抗でごちゃ混ぜにしたような長い歴史があるんだ。当然のことながら、チェコのビールは世界で一番おいしくて安くてどこでも買えて飲むことができるんじゃないかって思うよ。本当にあらゆる会社やコーヒーショップ、薬局、教会、美術館、本屋、どこでもバーがあるんだよ。

 

 

 

 

Also not surprisingly Czech people have a bold ,independent and creative
personality .As a result the city is full of opera houses, theaters and
art houses. On the other hand bold, independent and creative do not translate into helpful friendly service. If you ask anyone in Prague for help you should be ready for a full on verbal attack of varying degrees of coherence.

そしてチェコ人は大胆で自立していて創造性に富んだ性格なんだ。その結果、その街はオペラハウスや劇場、芸術的な建物でいっぱいなんだよ。その一方で大胆で自立していて創造性に富んでいることで、実はあまりフレンドリーな接客を受けることができないのかもしれない。もしプラハで誰かに助けを求めたら、一気に言葉をまくしたてられる準備をしなくてはいけないよ。

 

On one occasion I asked a station clerk where I could buy tickets, a natural question to ask a station clerk right? She not only
slammed her booth window shut but also turned the lights off. A little
different from service in Japan.

あるとき駅員さんにどこで切符が買えるのかって聞いたんだ、これって駅員さんによくする質問だよね？なのに彼女はブースの窓をパタッと閉めるだけでなく電気まで消しちゃったんだよ。日本のサービスとはちょっと違うよね。

 

 

 

 

 

 

How about the Food in Prague? Well ,as I mentioned Prague is a veritable
Beer Heaven, it's very good quality, Fresh, often brewed on site and super
cheap. You can have a beer brewed by monks while sitting in a hilltop
garden overlooking Prague or in a boat on the Beautiful Danube river. You
can have a beer with your morning coffee or buy a pint while strolling
down the street.

プラハの料理はどんなかって？前にも言ったようにプラハは正真正銘のビール天国なんだ。質もいいし、新鮮だし、醸造所ではとても安いし。プラハの町を見渡せる丘の上の庭に座っていたら修道士からでも、美しいドナウ川のボートの上でも醸造されたビールを飲むことができる。モーニングコーヒーと一緒にも散歩しながらだって買うことができるんだよ。

 

The bad news is you might have a hard time getting some good eats to go with that excellent beer. For starters Czech cuisine isn't exactly on the same page as Japanese cuisine. As an example one Czech snack is hard bread with fat and onions. Hard bread=old and the fat is really actually fat not butter, served cold. But honestly the biggest problem with the food seemed to be quality more than a difference in taste. Food was often overcooked, cold and generally made without love. If you visit Prague your best bet is to stick to foods that pair well with
Beer. Sausage, Cabbage and Combinations of the two seemed to always be
Okay.

残念なのは素晴らしいビールと一緒に美味しい食事をすることはちょっと難しいかもしれない。まず第一にチェコの料理は日本料理とは同じ考えではないと思う。例えばチェコの軽食は固いパンと脂とたまねぎ。固いパン＝古くて脂はバターではなくて、とにかく脂って感じなものが冷たい状態で運ばれてくるんだ。でも一番の問題は質というより味かな。料理はだいたい調理されすぎている気がするし、なのに冷たくて。。。
もしプラハに行くことがあったら一番よい方法はソーセージとキャベツとビールにこだわること。その組み合わせはいつでもなかなかいけるからさ。

 

 

 

 

What's should you do in Prague?
First you should just walk around the town, it's small and everything is
beautiful. There are so many narrow streets to get lost in, so just walking
is the best way to see the town.
Second, make you sure you climb to the top of the some of the castles and　churches, the view of the city is beautiful.
Third, of course drink lots of beer and coffee. Fourth take one day to go
to the countryside, I recommend Kutna Hora and it's bone church. Fifth, go to lots of plays and classical music concerts, they're cheap, good and
usually the building they are held in looks something out of an old movie.

プラハで何をするべきかって？
まずはただ街を散策する。とても小さいし全てが美しい。迷い込んでしまうような細い道がいくつもあるからとにかく歩くことが街をみるのに一番よい方法だと思うよ。
次に、お城や教会の上まで登ること。眺めが本当に素晴らしいから。
3つ目はもちろんビールやコーヒーをたくさん飲むこと。4つ目は1日は田舎にいくことかな。僕のオススメはKutna Hora（クトナー・ホラ）そこには骨の教会があるんだ。5つ目は演劇やクラシックのコンサートにいくこと。とっても安いしそれらが開かれている建物はまるで古い映画にでてくるようなものばかりなんだよ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

That's all for now, next blog I'll tell you about Vienna and Budapest.If
you want to hear more feel free to ask, and always please tell me about
your travel experiences.

そんな感じかな。次のブログではウィーンとブダペストについて書くね。もしもっと旅のことを聞きたかったらどんどん聞いてね。そしてみんなの旅の話も聞きたいな。

 

Regards, Keith