*Happy new year!*
あけましておめでとう！

Hello and happy new year everyone! I hope you all had a wonderful winter
vacation. This year for my winter vacation I went back to England for the
first time in 2 years.

やあ！あけましておめでとう！みんなが素晴らしい冬休みを過ごしたのなら良いのだけど。今年の冬休みに、僕はこの2年間で初めてイギリスに帰国したんだ。

I had quite a surprise on the plane back home. I already knew my co worker　was going to be on the same plane and another of my friends too however　about half way over Russia I suddenly met someone who lives in the same　guesthouse as me too, what a coincidence!

家に帰る飛行機の中で、本当に驚くことがあったんだ。僕の前の同僚と、その人とは別の僕の友達が同じ飛行機に乗るってことは前から知っていたのだけど、ロシアの上空を半分くらい過ぎたのところで、突然、僕と同じゲストハウスに住んでいる人とも出会ったんだ！すごい偶然だよ！

I arrived at London Heathrow to be met by my parents and my best friend　back home. It was a very nice reunion. We drove back to my hometown had a quick dinner and then I immediately fell asleep (I find it very difficult　to sleep on an airplane.)

ロンドンのヒースロー空港に着いたら、家に帰るのに両親と親友が出迎えに来てくれた。素晴らしい再会だったよ。僕らは故郷の町まで車で帰って、簡単な夕食をとり、それから僕はすぐに寝てしまったよ（飛行機の中で眠るのはすごく難しかったんだ）

A lot had changed back in my hometown. There were new shops that were not　there before and some old shops I wanted to go to had unfortunately closed　down, it didn’t stop me from doing a LOT of shopping though.

故郷に戻ったら、たくさんのことが変っていたよ。前はなかった場所に新しい店が出来ていたし、僕が行きたいと思っていたいくつかの古い店は、残念ながら閉店していた。でもそれで僕がたくさんの買い物をやめることにはならなかったのだけど。

It was nice having a traditional british christmas with my family again.
We opened our presents in the morning and then spent the day eating　chocolate, having a traditional christmas dinner (turkey with potatoes and　vegetables) and napping a lot through the day.

家族と一緒に、また伝統的なイギリスのクリスマスを迎える事が出来たのは、本当によかったよ。僕らは朝、それぞれのプレゼントを開けて、それから一日、チョコレートを食べたり、伝統的なクリスマスディナー（シチメンチョウとジャガイモや野菜）を食べたり、一日中だらだら昼寝したりして過ごしたんだ。

In England the day have christmas day (December 26th) is called boxing　day. I am not really sure why it is called boxing day, but I did read　somewhere on the internet that it may be because, many years ago, on
December 26th the master of a house would give presents to the servants in small boxes. (Don’t quote me on that though.)

イギリスではクリスマスの次の日（12月26日）はボクシングデーと呼ばれているんだ。僕はなぜその日がボクシングデーと呼ばれるのか、はっきりとは分からないのだけど、インターネットのどこかで読んだのは、何年も前、12月26日に一家の主人が使用人たちにプレゼントを小さな箱にいれてあげたかららしい、ということだったよ（でも、このことで僕の言葉を引用しないでね）

On boxing day in my house we always have a party which starts about 11am and continues into the night. We have lots of food, play games and have some drinks together and this year was no exception! It was a wonderful day.

僕の家でボクシングデーには、いつも朝の11時ぐらいに始まって、夜まで続くパーティーを開くんだ。たくさんの食べ物を用意して、皆でゲームをしたり、お酒を飲んだりするんだけど、今年も例外じゃなかったよ！すばらしい一日だったね。

For new year I stayed with a friend in London and we had a small party at his house. We had a delicious stew my friend made and then played games and then at midnight we watched the London fireworks from my friends house.

新年はロンドンの友達に家に泊まって、彼の家で小さなパーティーを開いたんだ。僕の友達が作った美味しいシチューを食べて、ゲームをして、それから深夜に彼の家からロンドンの花火（カウントダウンの花火）を見たんだ。

After 2 fun filled weeks I returned to Japan and was happy to be home. However for nearly 2 weeks I had terrible jet lag and woke up at about 4.30 am everyday, it was worth it though!

楽しいことでいっぱいの2週間のあと、僕は日本に帰って来て、家に着いた事は幸せだったよ。だけど2週間近くもひどい時差ボケがあって、毎日、朝の4時半に目が覚めていたよ。それはそれで、貴重な経験だったけどね！

James