As the autumn leaves turn, I thought it’d be fun to share a little bit of British tradition with you: Guy Fawkes Night, also known as Bonfire Night.
Celebrated every November 5th, this event brings together fireworks, bonfires, and a piece of history that’s as interesting as it is exciting!
紅葉の季節に合わせて、「ガイ・フォークス・ナイト」または「ボンファイア・ナイト」と呼ばれるイギリスの伝統行事をご紹介したいと思います。
毎年11月5日に祝われるこのイベントは、花火や焚き火を楽しむだけでなく、刺激的で面白い歴史的背景もあるのです！

This tradition goes all the way back to 1605, when a man named Guy Fawkes and his co-conspirators tried to blow up the Houses of Parliament in London.
Their goal? To overthrow the king. But the plan was discovered just in time, and the country celebrated the King’s survival by lighting bonfires, which led to the tradition we still enjoy today.
この伝統行事は1605年にさかのぼります。ガイ・フォークスという男とその仲間たちがロンドンの国会議事堂を爆破しようと企んでいました。
彼らの目的は王を打倒することでしたが、計画は間一髪で発覚し、王の無事を祝うために人々がかがり火を灯したことから、この伝統が始まり、今でも私たちが楽しんでいます。

Bonfire Night, is about coming together to celebrate a unique part of history.
It’s a time to enjoy the beauty of the fireworks, reflect on the story of Guy Fawkes, and spend quality time with friends and family.
It’s a mix of fun, history, and a bit of spectacle!
ボンファイア・ナイトは、この歴史的な出来事を振り返り、みんなで一緒にお祝いする日です。
花火の美しさを楽しみ、ガイ・フォークスの物語を思い起こしながら、友人や家族と素晴らしいひとときを過ごすためのイベントです。
楽しさ、歴史、そして少しの華やかさが混ざり合った、見逃せない一夜です！

Last year, I celebrated Bonfire Night with friends at Alexandra Palace in London.
The view was amazing, and the atmosphere was filled with excitement.
昨年のボンファイア・ナイトはロンドンのアレクサンドラ・パレスで友人たちと一緒にお祝いしました。
素晴らしい眺めで、興奮に満ちていました。

As the fireworks burst in vibrant colors across the sky, the sound echoed, creating an unforgettable experience.
There were food stalls, music, and so much laughter in the air—it was one of those nights you never forget.
空いっぱいに花火が色鮮やかに咲くと、花火の音が響き渡り、忘れられない体験となりました。
屋台が並び、音楽が流れ、周囲にはたくさんの笑い声が溢れていて、その夜は決して忘れられないものとなりました。

Even though we’re all the way over here in Tokyo, it’s fun to share a bit of British culture with you!
Guy Fawkes Night is a special tradition that mixes history and celebration in such a unique way.
I hope you enjoyed learning about this British tradition, and maybe it’s something you’ll get to experience one day.
Until then, I look forward to sharing more cultural stories (and language tips!) with you. See you soon!
東京にいる私たちですが、イギリスの文化を皆さんにお伝えできて嬉しいです！
ガイ・フォークス・ナイトは、歴史的意味合いを学びながらお祝いすることができる特別な伝統行事なんです。
このイギリスの伝統行事を知ってもらえて嬉しいし、いつか皆さんにも参加していただきたいです。
その時まで文化や伝統にまつわる物語やそして言語学習のヒントをもっとお届けしていきますね。またお会いしましょう！

===Angelica===

ガイ・フォークス・ナイトについてはDavidのコチラのブログもご参照ください！
https://www.b-cafe.net/casting-blog/bonfire-night-david.php