Spring in Tokyo is something truly magical, a perfect mix of the soft blush of cherry blossoms and the gentle warmth of the sun coming back. But this year, March decided to throw us a little surprise!
東京の春には、桜の淡いピンクと、待ち遠しかった春の日差しのやさしいぬくもりが溶け合って、夢のような美しさがあるわ。
でもね、今年の3月はちょっぴり驚きのサプライズを届けてくれたの。

We started off with the usual breathtaking sight: sakura buds swelling and bursting into that gorgeous pastel pink.
The air felt fresh, and there was this collective sense of relief as winter’s chill slowly faded away.
But just as we were all getting into the flow of spring, nature threw a little curveball.
春はいつものように、ハッとする美しさの桜の景色から始まったわ。つぼみがふくらみ、やがて華やかなパステルピンクの花を咲かせる。
清々しい空気に包まれ、冬の寒さが少しずつ和らぐにつれ、街全体にほっとした雰囲気が広がっていった。
そんな春の心地よさに浸っていたころ、自然は思いがけないサプライズを用意していたんです。

Out of nowhere, the temperature dropped. The sky, which had been all clear and sunny, suddenly turned gray. And then it started to snow. Yes, snow! Right in the middle of cherry blossom season!
It was such a surreal sight, the white snow gently falling on the vibrant pink blooms, like winter’s last little goodbye.
ふいに気温がぐんと下がったの。さっきまで晴れ渡っていた空は、いつの間にかどんよりとした灰色に染まり･･･そして、雪が降り始めたの。
そう、雪！ まさに桜の季節の真っ只中に！
白い雪が、鮮やかなピンクの花びらにふんわりと降り積もるその光景は、まるで夢のように不思議で、冬がそっと最後のお別れを告げているみたいだったわ。

The contrast between the two seasons was so unexpected and kind of magical, honestly.
The usually bustling streets of Tokyo turned quiet, the snow softly falling under the streetlights, creating a peaceful atmosphere.
It was a special, unexpected moment that really captured the beauty of a snowy spring night in Tokyo.
二つの季節が交差するその瞬間は、予想もしなかったけれど、どこか幻想的で、不思議な魅力に満ちていたわ。
いつもは賑やかな東京の街も、雪がふんわりと街灯の下に舞い降り、静けさの中に穏やかで幻想的な空気を生み出していた。
それはまさに、東京の春の夜に雪が降る美しさを映し出した、特別で思いがけないひとときだったわ。

Even though the snow was a chilly surprise, there’s a comforting feeling in the air.
April is right around the corner, and warmer weather is on its way. The sakura will keep blooming, the parks will fill up with picnickers, and the city will be back to basking in the full glow of spring.
思いがけない雪にひんやりと驚かされたけれど、どこか心地よいぬくもりが空気に漂っていたわ。
もうすぐ4月、暖かな季節はすぐそこ。桜の季節はまだ続き、公園にはピクニックを楽しむ人たちが集まり、街は再び春の輝きに包まれるでしょう。

I’m looking forward to when spring finally settles in for good, with the warmth and the full bloom of the city. But until then, I’ll hold onto this little snowy sakura moment. Happy cherry blossom season, everyone!
春が本格的に訪れ、暖かな陽ざしの中で街が満開の桜でいっぱいになるのが待ち遠しいわ。
でも、それまでは、この小さな「雪と桜のひととき」を大切に心にとどめておこうと思うの。皆さん、桜の季節を楽しみましょうね！

===Asa===