Autumn is my favourite time in Japan.
It’s a time when the landscape undergoes a stunning transformation, and I personally believe it’s the best time to be in Japan.
I’m so excited for Summer to be over and now I can actually enjoy the cool temperatures outside.
秋は日本で一番好きな季節です。
景色がとても美しく変化する時期だから、私にとっては日本の中でベストシーズンだと感じています。
夏が終わって、外の空気の心地よさを楽しめるようになるのがとても楽しみなんです。

When I think of Autumn, I visualise colourful leaves, a cool and crisp breeze, and the comforting aroma of seasonal foods.
It’s a time when the trees undergo a stunning transformation, and I love the vibrant red and golden foliage that covers the landscape.
Autumn is the perfect time for sipping hot tea, enjoying the best nature has to offer, and spending time with close ones.
Here’s a few things I’m looking forward to this Autumn:
秋といえば、色鮮やかな紅葉、涼しく爽やかな風、そして、季節の食べ物のいい匂いが思い浮かぶわ。
木々が見事に色づく時期で、鮮やかな赤と金色の葉に一面の景色が染まるのが素敵よね。
秋は温かいお茶を飲みながら、最高の自然を満喫し、親しい人と過ごすのに最適な季節だわ。
この秋に楽しみにしていることをいくつか紹介します。

《Autumn leaves:紅葉》
The vibrant colours of the changing leaves are a stunning sight in Japan.
The hills and mountains become a canvas of red, orange, and yellow foliage, making leaf-viewing the perfect activity.
Of course, Australia also has colourful leaves in Autumn, but I’m not sure they can compete with the beautiful maple and gingko trees of Japan.
I’m so excited to take some photos.
Pictured above are 3 photos of Autumn leaves I’ve taken during past trips to Japan:
日本の色鮮やかな紅葉は見事な光景よね。
丘や山々は赤、オレンジや黄色の紅葉でキャンバスのようだし、紅葉狩りは最高のお楽しみだわ。
オーストラリアでも秋には紅葉するけれど、日本の楓や銀杏の木の美しさに匹敵するかどうかは難しいわね。
写真を撮るのがとても楽しみです。
上記の写真は、以前、日本旅行中に私が撮影した3つの紅葉の写真です。

《Cooler weather: 爽やかな気候》
Autumn in Japan brings relief from the hot and humid summer.
I can at last enjoy going for long walks outside and I’m so happy that I can finally take my Winter clothes out of the back of my cupboard.
I think Winter clothes are so much more fashionable. Yay! I can wear my jacket again!
秋は蒸し暑い夏から解放されます。
外での長い散歩をやっと楽しめるようになるし、冬の服をようやくクローゼットの奥から取り出せることもとても嬉しいわ。
冬の服の方が断然おしゃれだと思います。 わーい！ ジャケットもまた着れますね！

《Seasonal Foods:旬の食べ物》
Autumn is a time for delicious seasonal treats and I’m particularly looking forward to eating plenty of oden, pumpkin, and sweet potato.
I also can’t wait for the return of hot drinks in the vending machines. In my opinion, you can’t beat hot tea on a cool day.
秋は旬の食べ物が美味しい季節で、特におでん、かぼちゃ、さつまいもをいっぱい楽しみたいわ。
自動販売機にホットドリンクが復活するのも待ちきれません。 涼しい日には温かいお茶ほどピッタリくるものはないと思うの。

Of course, as an Australian, it’s strange to experience Autumn at this time of year.
Back home Autumn runs from March to May, and it’s actually Spring right now.
I’m not sure if I’ll ever be used to cool weather in October!
Also, Halloween is not really a big deal in Australia, and I wasn’t expecting it to be celebrated in Japan either.
I’m really surprised to see Halloween decorations everywhere!
I love to dress up so I wonder what costume I should wear on Halloween. Hmmm…
そうなの、オーストラリア人にとっては、この時期に秋を感じるのは変な感じがするのよ。
故郷では秋は3月から5月までで、なんと今は春なんです。
10月の涼しい気候に慣れることが出来るかしら？
また、ハロウィンはオーストラリアではあまり大きなイベントではないから、日本でも祝われるとは思っていなかったわ。
あちこちでハロウィンの飾り付けを見てびっくり！
私は仮装するのが大好きなので、ハロウィンにはどんな仮装をしようか迷っています。 うーん…

===Shannon===